A letra W
O W é a vigésima terceira letra do alfabeto português e uma das três reintegradas pelo Acordo Ortográfico de 1990. Chama-se dáblio no Brasil e duplo vê em Portugal, não existe em nenhuma palavra patrimonial e pronuncia-se /w/ ou /v/ conforme a língua de origem.
Nome e pronúncia
O nome brasileiro dáblio (também dâblio) é uma adaptação do inglês double u; o português europeu prefere duplo vê, calcado no francês. A pronúncia depende da origem da palavra:
- [w] em empréstimos do inglês: web, watt, windsurf, walkie-talkie.
- /v/ em empréstimos do alemão e do polaco: Wagner, Weimar, Walesa.
- Em nomes próprios brasileiros respeita-se o uso da família: Wilson, Wanderley, Wagner podem ouvir-se com [v] ou com [w].
De onde vem a letra W
É a letra mais recente do alfabeto latino. Não existia em Roma: foi criada pelos escribas anglo-saxões e francos por volta do século VII para representar o som /w/ germânico, que o V latino já não cobria porque em latim tardio passara a soar /v/. A solução foi duplicar o sinal: uu, mais tarde ligado em W. Daí vêm os dois nomes que competem em português: duplo vê olha para a forma latina VV, e dáblio traduz o inglês double u, que olha para a forma manuscrita uu.
O W noutros alfabetos e códigos
| Sistema | Equivalente |
|---|---|
| Grego | ου ou Β β nas transcrições |
| Cirílico | В в · У у |
| Hebraico | ו (vav) |
| Árabe | و (waw) |
| Morse | · — — |
| Braille | pontos 2-4-5-6 |
| Alfabeto OTAN | Whiskey |
| Libras | três dedos esticados e separados |
A cela braille do w quebra a lógica do sistema: Louis Braille desenhou o seu alfabeto para o francês, que então não usava essa letra, e o w foi acrescentado depois com uma combinação fora de série.
Palavras com W em português
- Símbolos: W (watt e oeste), kW, Wb (weber).
- Tecnologia: web, webcam, wi-fi, website, WhatsApp.
- Desporto e lazer: windsurf, wakeboard, western.
- Nomes próprios: Wilson, Wanda, Washington, Wagner, Wellington.
- Derivados: darwinismo, wagneriano, newtoniano.
Muitas destas palavras já têm forma adaptada: uísque em vez de whisky, vagão em vez do antigo wagon. O símbolo W do watt, esse, nunca se adapta. Quando a adaptação vinga, o w desaparece.
- Como se chama a letra W em português?
- Dáblio no Brasil e duplo vê em Portugal. Ver nomes das letras.
- O W faz parte do alfabeto português?
- Sim, desde o Acordo Ortográfico de 1990. Ver as letras K, W e Y.