Alfabeto aeronáutico (OTAN)
O alfabeto aeronáutico, também chamado alfabeto OTAN ou alfabeto radiofónico internacional, atribui uma palavra a cada letra para soletrar sem erros por rádio ou telefone: Alfa, Bravo, Charlie, Delta… Foi aprovado pela OACI em 1956 e é o mesmo na aviação civil, na militar, na marinha e nos serviços de emergência de todo o mundo.
As 26 palavras do alfabeto OTAN
| Letra | Palavra | Pronúncia | Letra | Palavra | Pronúncia |
|---|---|---|---|---|---|
| A | Alfa | ÁL-fa | N | November | no-VÊM-ber |
| B | Bravo | BRÁ-vo | O | Oscar | ÓS-car |
| C | Charlie | TCHÁR-li | P | Papa | pa-PÁ |
| D | Delta | DÉL-ta | Q | Quebec | ke-BÉC |
| E | Echo | ÉK-o | R | Romeo | RÔ-mi-o |
| F | Foxtrot | FÓKS-trót | S | Sierra | si-É-ra |
| G | Golf | GÓLF | T | Tango | TÂN-go |
| H | Hotel | ho-TÉL | U | Uniform | IÚ-ni-form |
| I | India | ÍN-di-a | V | Victor | VÍK-tor |
| J | Juliett | DJÚ-li-et | W | Whiskey | UÍS-ki |
| K | Kilo | KÍ-lo | X | X-ray | ÉKS-rei |
| L | Lima | LÍ-ma | Y | Yankee | IÂN-ki |
| M | Mike | MÁIK | Z | Zulu | ZÚ-lu |
As sílabas em maiúscula levam o acento. As palavras dizem-se igual em todas as línguas: um controlador português diz Charlie e não Carlos, mesmo falando em português.
Os números
| Algarismo | Diz-se | Algarismo | Diz-se |
|---|---|---|---|
| 0 | Zero (ZÍ-ro) | 5 | Five (FÁIF) |
| 1 | One (UÁN) | 6 | Six (SÍKS) |
| 2 | Two (TU) | 7 | Seven (SÉ-ven) |
| 3 | Three (TRI) | 8 | Eight (ÊIT) |
| 4 | Four (FÔ-ar) | 9 | Nine (NÁI-ner) |
O 9 diz-se niner com uma sílaba extra para não se confundir com o alemão nein, e o 3 pronuncia-se tree sem o th inglês, porque nem todos os operadores do mundo o conseguem articular. A vírgula decimal diz-se decimal.
Por que essas palavras e não outras
A lista resulta de cinco anos de testes de inteligibilidade feitos entre 1948 e 1956 pela OACI, com falantes de inglês, francês e espanhol a ouvir transmissões com ruído. Os critérios foram três: que a palavra fosse reconhecível por falantes de qualquer língua, que não se confundisse com nenhuma outra da lista mesmo com sinal fraco, e que começasse claramente pela letra que representa.
Daí duas grafias anómalas e deliberadas: Alfa com f e não Alpha, porque em muitas línguas ph não se lê /f/; e Juliett com dois t, para que os francófonos não deixassem mudo o t final. Ambas são oficiais e escrevê-las de outro modo é um erro, ainda que muito difundido.
Onde se usa além da aviação
- Marinha e guarda costeira de todos os países, junto com o código internacional de sinais.
- Exércitos da OTAN e da maioria dos países, daí o nome alternativo.
- Polícia, bombeiros e emergências, embora em Portugal e no Brasil convivam com o alfabeto telefónico português de nomes próprios.
- Atendimento ao cliente e bancos, para confirmar códigos de reserva e matrículas.
- Uso civil corrente: soletrar um apelido ao telefone sem que o escrevam mal.
Várias palavras passaram para a linguagem comum: Roger («recebido») vem da antiga letra R de received; Bravo Zulu significa «bom trabalho» na marinha; Charlie designou o Vietcong na guerra do Vietname; e Tango down é gíria militar para «alvo abatido».
Como aprendê-lo
As 26 palavras memorizam-se em duas sessões se forem agrupadas: sete são nomes de lugares (India, Lima, Quebec, Sierra, Oscar, Yankee, Zulu), quatro são danças ou música (Foxtrot, Tango, Romeo, Juliett), e as restantes são palavras internacionais evidentes. Pratique soletrando o seu nome, a matrícula do carro e a cidade até saírem sem pensar. Ver também alfabeto militar e alfabeto fonético.
- O alfabeto OTAN é o mesmo que o alfabeto fonético internacional?
- Não. O da OTAN atribui palavras a letras para soletrar; o AFI atribui símbolos a sons para transcrever a pronúncia.
- Escreve-se «Alfa» ou «Alpha»?
- Alfa, com f. É a grafia oficial da OACI, escolhida para se ler igual em todas as línguas.
- Por que se diz «niner» em vez de «nine»?
- Para não confundir o 9 com o alemão nein («não») em comunicações internacionais.