Alfabeto militar
O alfabeto militar usado hoje pelos exércitos da OTAN e de quase todo o mundo é exatamente o mesmo do aeronáutico: Alfa, Bravo, Charlie, Delta. Foi adotado em 1956 depois de cinco anos de testes e substituiu as listas nacionais, que falhavam assim que dois aliados de línguas diferentes tinham de se entender por rádio.
As 26 palavras
| Letra | Palavra | Letra | Palavra | Letra | Palavra |
|---|---|---|---|---|---|
| A | Alfa | J | Juliett | S | Sierra |
| B | Bravo | K | Kilo | T | Tango |
| C | Charlie | L | Lima | U | Uniform |
| D | Delta | M | Mike | V | Victor |
| E | Echo | N | November | W | Whiskey |
| F | Foxtrot | O | Oscar | X | X-ray |
| G | Golf | P | Papa | Y | Yankee |
| H | Hotel | Q | Quebec | Z | Zulu |
| I | India | R | Romeo |
As listas anteriores
| Letra | 1913 (EUA) | 1941 «Able Baker» | 1956 OTAN |
|---|---|---|---|
| A | Able | Able | Alfa |
| B | Boy | Baker | Bravo |
| C | Cast | Charlie | Charlie |
| D | Dock | Dog | Delta |
| E | Easy | Easy | Echo |
| F | Fox | Fox | Foxtrot |
| M | Mike | Mike | Mike |
| S | Sail | Sugar | Sierra |
| Z | Zed | Zebra | Zulu |
A lista Able Baker é a que aparece nos filmes de guerra ambientados na Segunda Guerra Mundial, e por isso muita gente a confunde com o alfabeto militar atual. Só três palavras sobreviveram intactas de 1941 até hoje: Charlie, Mike e Victor.
Os códigos de procedimento
- Roger: «recebido, entendido». Vem do R de received no alfabeto de 1941, quando o R era Roger. Não significa «concordo».
- Wilco: contração de will comply, «recebido e vou cumprir». Já inclui o Roger, por isso dizer «Roger Wilco» é redundante, embora o cinema o tenha popularizado.
- Over: «terminei, responda».
- Out: «terminei, não espero resposta». Por isso «Over and out» é um erro: as duas palavras contradizem-se.
- Say again: «repita». Nunca se diz repeat, que em artilharia significa «volte a disparar».
- Affirmative / Negative: sim e não, para não se confundirem com ruído.
- Mayday: emergência com perigo de vida, do francês m'aidez. Repete-se três vezes.
Expressões saídas do alfabeto militar
- Bravo Zulu: «bom trabalho», sinal do código naval conservado como elogio.
- Charlie: nome dado pelos soldados americanos ao Vietcong, de Victor Charlie, a sigla VC.
- Tango: gíria para «alvo» (target).
- Oscar Mike: «em movimento» (on the move).
- Whiskey Tango Foxtrot: eufemismo para uma expressão de espanto.
O uso civil destas palavras está muito difundido na ficção, embora no exército real muitas sejam informais. A lista oficial e a sua pronúncia estão em alfabeto aeronáutico; a versão com nomes próprios em português, em alfabeto telefónico português.
- O alfabeto militar é diferente do da aviação?
- Não, é o mesmo desde 1956. Mudam apenas os códigos de procedimento associados.
- O que significa «Roger»?
- «Recebido». Vem da letra R do alfabeto militar antigo, que era Roger antes de passar a Romeo.
- Diz-se «over and out»?
- Não. Over pede resposta e out fecha a comunicação: juntas contradizem-se. É uma invenção do cinema.