Alfabeto em Libras
O alfabeto em Libras, também chamado alfabeto manual ou datilológico, é o conjunto de configurações da mão que representam as letras do alfabeto escrito. Não é a Libras em si, que tem gramática e vocabulário próprios, mas uma ferramenta dentro dela para soletrar nomes próprios, siglas e palavras que ainda não têm sinal.
As 26 letras do alfabeto em Libras
O alfabeto manual brasileiro usa uma só mão e acompanha as 26 letras do alfabeto português, com uma configuração adicional para o ç. A maioria das letras é estática: a mão assume uma forma e permanece. Algumas têm movimento:
| Letra | Como se faz |
|---|---|
| H | Configuração do U (indicador e médio estendidos) com pequeno movimento lateral |
| J | Dedo mínimo estendido desenhando um J no ar |
| K | Indicador para cima e médio para a frente, com o polegar entre eles |
| X | Indicador em gancho com leve movimento de curva |
| Z | Indicador traçando um zigue-zague no ar |
| Ç | Configuração do C com movimento ondulado de tremor |
A palma fica voltada para o interlocutor, a mão na altura do ombro, sem «quicar» entre uma letra e outra. As letras repetidas (como em Ana) fazem-se com um pequeno deslocamento lateral, e não repetindo o gesto no mesmo lugar.
Cada língua de sinais tem seu alfabeto
Não existe um alfabeto de sinais universal. A Libras, a LGP de Portugal e a ASL dos Estados Unidos são línguas diferentes e seus alfabetos manuais também. Os alfabetos de uma mão (Brasil, Portugal, França, Espanha, Estados Unidos) partilham a mesma origem, a escola de surdos de Paris do século XVIII, por isso muitas letras coincidem. O alfabeto britânico usa as duas mãos e é completamente diferente. O alfabeto datilológico em geral e o alfabeto de sinais internacional têm páginas próprias.
Quando se soletra
A datilologia serve para nomes de pessoas e lugares, marcas, termos técnicos e qualquer palavra sem sinal próprio. Numa conversa fluente representa uma parte pequena da mensagem. Por isso, aprender o alfabeto em Libras é o primeiro passo para se comunicar com uma pessoa surda, mas não substitui o aprendizado da língua.
Aprender e praticar
As configurações decoram-se numa tarde; o difícil é lê-las na velocidade de um usuário nativo, cerca de cinco letras por segundo. Em aprender o alfabeto em Libras há um método em três fases, e em alfabeto em Libras para imprimir um modelo de referência. Os números têm página à parte, porque as configurações variam mais entre países do que as letras.