Alfabeto LGP (língua gestual portuguesa)
O alfabeto datilológico da língua gestual portuguesa (LGP) faz-se com uma só mão e cobre as 26 letras do alfabeto português mais as vogais acentuadas e o ç. A LGP é a língua da comunidade surda de Portugal e está reconhecida na Constituição desde 1997, um caso raro na Europa.
As letras e as suas configurações
| Letra | Configuração | Letra | Configuração |
|---|---|---|---|
| A | punho fechado, polegar ao lado | N | dois dedos sobre o polegar |
| B | mão plana, dedos juntos | O | dedos em círculo |
| C | mão curvada em C | P | K apontado para baixo |
| D | indicador para cima, resto em círculo | Q | G apontado para baixo |
| E | dedos dobrados sobre o polegar | R | indicador e médio cruzados |
| F | indicador e polegar em círculo | S | punho, polegar à frente |
| G | indicador e polegar paralelos | T | polegar entre indicador e médio |
| H | indicador e médio na horizontal | U | indicador e médio juntos |
| I | mindinho esticado | V | indicador e médio em V |
| J | mindinho a traçar um jota | W | três dedos separados |
| K | V com o polegar no meio | X | indicador em gancho |
| L | indicador e polegar em ângulo reto | Y | polegar e mindinho esticados |
| M | três dedos sobre o polegar | Z | indicador a traçar um zê |
O ç e as vogais acentuadas
O português tem sinais gráficos que o inglês não usa, e a LGP resolve-os com movimento acrescentado à letra base:
- Ç: a configuração do C com um pequeno movimento descendente que evoca a cedilha.
- Á, É, Í, Ó, Ú: a vogal com um movimento breve para cima, na direção do acento agudo.
- Â, Ê, Ô: a vogal com um movimento em ângulo, imitando o circunflexo.
- Ã, Õ: a vogal com um movimento ondulante, como o til.
Na prática, os acentos raramente se soletram: a datilologia serve para identificar a palavra, e o contexto resolve a ortografia exata. Só se marcam quando é mesmo necessário distinguir, como entre avo, avô e avó.
LGP e Libras não são a mesma língua
Apesar de Portugal e o Brasil partilharem a língua escrita, as suas línguas gestuais são distintas e não mutuamente inteligíveis. A LGP tem raízes suecas: em 1823, Per Aron Borg, diretor do instituto de surdos de Estocolmo, foi convidado a fundar a primeira escola portuguesa para surdos e trouxe consigo o sistema sueco. A Libras, pelo contrário, vem da língua gestual francesa, trazida em 1857 por Ernest Huet.
Por isso os alfabetos coincidem em muitas letras — ambos descendem em última análise do sistema espanhol do século XVII — mas o vocabulário e a gramática das duas línguas são independentes. Um surdo português e um surdo brasileiro comunicam com o mesmo esforço que dois surdos de países sem relação linguística.
Quando se soletra
Como em qualquer língua gestual, a datilologia ocupa uma pequena parte da conversa: nomes próprios, marcas, siglas e palavras sem gesto estabelecido. Os nomes de pessoa soletram-se a primeira vez e depois substituem-se por um gesto pessoal, atribuído pela comunidade surda e normalmente ligado a um traço físico ou a um hábito da pessoa. Esse gesto não se escolhe: é dado.
Ver alfabeto em Libras, alfabeto datilológico e aprender o alfabeto em Libras.
- A LGP é igual à Libras?
- Não. São línguas diferentes: a LGP tem origem sueca e a Libras origem francesa. Não são mutuamente inteligíveis.
- A LGP está reconhecida por lei?
- Sim, na Constituição portuguesa desde 1997.
- Como se soletra o ç em LGP?
- Com a configuração do C mais um pequeno movimento descendente que evoca a cedilha.