Alfabetos por idioma
Quase todas as línguas da Europa e das Américas escrevem com o alfabeto latino, mas nenhuma o usa da mesma forma. O alemão acrescenta o ß, o polonês o ł, o turco o ı sem ponto e o espanhol o ñ. Aqui está o alfabeto de cada idioma, com seu número exato de letras e suas particularidades.
Quantas letras tem cada alfabeto
| Idioma | Letras | Base | Letras próprias |
|---|---|---|---|
| Português | 26 | Latino | ç, ã, õ (não contam como letras) |
| Inglês | 26 | Latino | nenhuma |
| Espanhol | 27 | Latino | ñ |
| Italiano | 21 | Latino | sem j, k, w, x, y |
| Francês | 26 | Latino | ç, œ, é, è, ê |
| Alemão | 26 + 4 | Latino | ä, ö, ü, ß |
| Polonês | 32 | Latino | ą, ć, ę, ł, ń, ó, ś, ź, ż |
| Turco | 29 | Latino | ç, ğ, ı, İ, ö, ş, ü |
| Vietnamita | 29 | Latino | ă, â, đ, ê, ô, ơ, ư |
| Russo | 33 | Cirílico | ё, й, ъ, ы, ь, э, ю, я |
| Ucraniano | 33 | Cirílico | ґ, є, і, ї |
O que muda de uma língua para outra
Três coisas distinguem os alfabetos de uma mesma família. A primeira é o inventário: o italiano se contenta com 21 letras e o eslovaco precisa de 46. A segunda são os nomes: o j é jota em português, jay em inglês e i lunga em italiano. A terceira é o valor de cada letra: o z soa /z/ em português, /ts/ em italiano e /θ/ ou /s/ em espanhol. Cada página desta seção detalha as três para o seu idioma.
Línguas que não usam o alfabeto latino
O russo, o ucraniano, o sérvio e o búlgaro escrevem com variantes do cirílico; o sérvio e o croata são na prática a mesma língua com dois alfabetos. O persa e o urdu adaptam o árabe, acrescentando letras para sons que o árabe não tem. E algumas línguas trocaram de alfabeto recentemente: o turco passou do árabe ao latino em 1928, e o cazaque está em transição do cirílico para o latino.
Português de Portugal e do Brasil
O alfabeto é o mesmo nos dois lados do Atlântico, mas os nomes das letras variam: no Brasil o w é dáblio e o y é ípsilon; em Portugal, dâblio e i grego. A página do alfabeto português traz as duas variantes lado a lado, e a do galego mostra a língua irmã, que se escreve com regras muito parecidas.