Alfabeto búlgaro

O alfabeto búlgaro tem 30 letras cirílicas. A Bulgária é o berço do cirílico: ele foi criado ali por volta do ano 900, na escola literária de Preslav, e da Bulgária passou à Sérvia, à Rússia e ao resto do mundo eslavo ortodoxo.

As 30 letras

Letra	Nome	Soa como	Letra	Nome	Soa como
А а	a	a	П п	pe	p
Б б	be	b	Р р	er	r
В в	ve	v	С с	se	s
Г г	gue	g de gato	Т т	te	t
Д д	de	d	У у	u	u
Е е	e	e	Ф ф	fe	f
Ж ж	je	j de janela	Х х	ha	rr suave
З з	ze	z de casa	Ц ц	tse	ts
И и	i	i	Ч ч	tche	tch
Й й	i breve	i de pai	Ш ш	cha	x de xale
К к	ka	k	Щ щ	chta	cht
Л л	le	l	Ъ ъ	er goliam	vogal central
М м	me	m	Ь ь	er malak	palataliza
Н н	ne	n	Ю ю	iu	iú
О о	o	o	Я я	ia	iá

O ъ é uma vogal

É a diferença mais marcante em relação ao russo. Em russo o ъ é um sinal mudo; em búlgaro é uma vogal plena, um som central parecido com o a do inglês about. Aparece em palavras essenciais: България (Bulgária) se pronuncia «Bálgariya», e ъгъл é «ângulo».

Outras diferenças com o russo

Щ soa /ʃt/ em búlgaro e /ʃː/ em russo.
Não existem ё, ы nem э.
O х é uma fricativa suave, não o rr forte do russo.
As vogais átonas se reduzem menos que em russo.

Na gramática a distância é bem maior: o búlgaro perdeu os casos, que o russo conserva, e em compensação desenvolveu um artigo definido posposto, único entre as línguas eslavas: град é «cidade» e градът, «a cidade».

O 24 de maio é feriado nacional na Bulgária: o Dia do Alfabeto, da Educação e da Cultura Búlgara, dedicado a Cirilo e Metódio. É provavelmente o único feriado nacional do mundo dedicado a uma escrita, e é celebrado com desfiles escolares em que as crianças carregam letras.

O cirílico na União Europeia

Com a entrada da Bulgária em 2007, o cirílico se tornou o terceiro alfabeto oficial da União Europeia, ao lado do latino e do grego. Por isso as cédulas de euro trazem também a inscrição ЕВРО, e por isso a grafia búlgara do nome da moeda foi objeto de uma negociação formal com o Banco Central Europeu.

Um alfabeto que nasceu aqui

Cirilo e Metódio criaram o glagolítico, não o cirílico. Foram seus discípulos, expulsos da Morávia e acolhidos pelo czar Bóris I da Bulgária, que desenvolveram em Preslav um alfabeto novo, mais simples, baseado na uncial grega, e o batizaram em honra do mestre.

Veja alfabeto cirílico, alfabeto russo e alfabeto sérvio.

Quantas letras tem o alfabeto búlgaro?: 30, três a menos que o russo.
O cirílico nasceu na Rússia?: Não: nasceu na Bulgária por volta do ano 900 e chegou à Rússia um século depois, com a cristianização.