Alfabeto glagolítico
O glagolítico foi o primeiro alfabeto eslavo, criado por volta de 863 por são Cirilo para traduzir os textos litúrgicos ao eslavo. É um alfabeto inventado do zero, com formas que não se parecem com nenhuma outra escrita, e do qual o cirílico tomou o nome — mas não as letras.
Por que foi criado
Em 862 o príncipe Rastislau da Morávia pediu a Constantinopla missionários que pregassem em língua eslava, não em latim nem em grego. O imperador enviou os irmãos Cirilo e Metódio, de Tessalônica, que falavam eslavo desde crianças. Cirilo, filólogo formado na capital, entendeu que o grego não bastava: o eslavo tinha sons — as sibilantes ž, č, š, as vogais nasais, os jers — sem equivalente grego.
Em vez de adaptar um alfabeto alheio, ele projetou um novo com um sinal por fonema. Foi uma decisão tanto política quanto linguística: uma escrita própria afirmava que o eslavo era uma língua litúrgica de pleno direito.
As letras
| Glagolítico | Nome | Som | Cirílico |
|---|---|---|---|
| Ⰰ | azъ | a | А |
| Ⰱ | buky | b | Б |
| Ⰲ | vědě | v | В |
| Ⰳ | glagoli | g | Г |
| Ⰴ | dobro | d | Д |
| Ⰵ | jestъ | e | Е |
| Ⰶ | živěte | ž | Ж |
| Ⰷ | dzělo | dz | Ѕ |
| Ⰸ | zemlja | z | З |
| Ⰹ | iže | i | И |
| Ⰽ | kako | k | К |
| Ⰾ | ljudije | l | Л |
| Ⰿ | myslite | m | М |
| Ⱀ | našь | n | Н |
| Ⱁ | onъ | o | О |
| Ⱂ | pokoj | p | П |
| Ⱃ | rьci | r | Р |
| Ⱄ | slovo | s | С |
| Ⱅ | tvrьdo | t | Т |
| Ⱆ | ukъ | u | У |
| Ⱇ | frьtъ | f | Ф |
| Ⱈ | hěrъ | h | Х |
| Ⱌ | ci | c | Ц |
| Ⱍ | črьvь | č | Ч |
| Ⱎ | ša | š | Ш |
O repertório completo tinha entre 38 e 41 sinais, conforme a variante, incluídos os que anotavam as vogais nasais do eslavo antigo, hoje conservadas só em polonês.
Glagolítico e cirílico
É uma confusão frequente: o alfabeto que leva o nome de Cirilo não é o que ele criou. O cirílico apareceu por volta do ano 900 na escola de Preslav, na Bulgária, entre discípulos de Metódio, e usa letras gregas maiúsculas para os sons comuns mais sinais glagolíticos adaptados para os especificamente eslavos.
| Glagolítico | Cirílico | |
|---|---|---|
| Data | c. 863 | c. 900 |
| Autor | Cirilo de Tessalônica | discípulos, escola de Preslav |
| Base gráfica | original, sem modelo claro | uncial grega + glagolítico |
| Uso posterior | Croácia, até o século XX | russo, búlgaro, sérvio, ucraniano… |
Onde sobreviveu
Expulso da Morávia depois da morte de Metódio em 885 e substituído pelo cirílico na Bulgária, o glagolítico se refugiou na costa dálmata. Na Croácia virou marca de identidade: o papado autorizou a liturgia em eslavo com letras glagolíticas, e ela continuou em missais e inscrições até bem entrado o século XX em algumas paróquias da Ístria e das ilhas do Quarnero.
O documento mais célebre é a lápide de Baška, de cerca de 1100, na ilha de Krk: o texto croata mais antigo conservado. Veja alfabeto croata e história do alfabeto.
- Cirilo inventou o alfabeto cirílico?
- Não: inventou o glagolítico. O cirílico foi criado por seus discípulos, que lhe deram o nome dele.
- Em que o glagolítico se inspirou?
- Não há acordo. Já se propuseram a cursiva grega, o hebraico, o copta e o armênio, mas as formas parecem em grande parte originais.