Alfabeto glagolitico
Il glagolitico fu il primo alfabeto slavo, creato verso l'863 da san Cirillo per tradurre i testi liturgici in slavo. È un alfabeto inventato da zero, con forme che non somigliano a nessun'altra scrittura, e da cui il cirillico ha preso il nome — ma non le lettere.
Perché fu creato
Nell'862 il principe Rastislao di Moravia chiese a Costantinopoli missionari che predicassero in lingua slava, non in latino né in greco. L'imperatore inviò i fratelli Cirillo e Metodio, di Tessalonica, che parlavano slavo fin da bambini. Cirillo, filologo formatosi nella capitale, capì che il greco non bastava: lo slavo aveva suoni — le sibilanti ž, č, š, le vocali nasali, gli jer — senza equivalente greco.
Invece di adattare un alfabeto altrui, ne progettò uno nuovo con un segno per fonema. Fu una decisione tanto politica quanto linguistica: una scrittura propria affermava che lo slavo era una lingua liturgica a pieno titolo.
Le lettere
| Glagolitico | Nome | Suono | Cirillico |
|---|---|---|---|
| Ⰰ | azъ | a | А |
| Ⰱ | buky | b | Б |
| Ⰲ | vědě | v | В |
| Ⰳ | glagoli | g | Г |
| Ⰴ | dobro | d | Д |
| Ⰵ | jestъ | e | Е |
| Ⰶ | živěte | ž | Ж |
| Ⰷ | dzělo | dz | Ѕ |
| Ⰸ | zemlja | z | З |
| Ⰹ | iže | i | И |
| Ⰽ | kako | k | К |
| Ⰾ | ljudije | l | Л |
| Ⰿ | myslite | m | М |
| Ⱀ | našь | n | Н |
| Ⱁ | onъ | o | О |
| Ⱂ | pokoj | p | П |
| Ⱃ | rьci | r | Р |
| Ⱄ | slovo | s | С |
| Ⱅ | tvrьdo | t | Т |
| Ⱆ | ukъ | u | У |
| Ⱇ | frьtъ | f | Ф |
| Ⱈ | hěrъ | h | Х |
| Ⱌ | ci | c | Ц |
| Ⱍ | črьvь | č | Ч |
| Ⱎ | ša | š | Ш |
Il repertorio completo contava fra 38 e 41 segni, a seconda della variante, compresi quelli che annotavano le vocali nasali dello slavo antico, oggi conservate solo in polacco.
Glagolitico e cirillico
È una confusione frequente: l'alfabeto che porta il nome di Cirillo non è quello che lui creò. Il cirillico comparve verso il 900 nella scuola di Preslav, in Bulgaria, fra i discepoli di Metodio, e usa lettere greche maiuscole per i suoni comuni più segni glagolitici adattati per quelli tipicamente slavi.
| Glagolitico | Cirillico | |
|---|---|---|
| Data | c. 863 | c. 900 |
| Autore | Cirillo di Tessalonica | discepoli, scuola di Preslav |
| Base grafica | originale, senza modello chiaro | onciale greca + glagolitico |
| Uso successivo | Croazia, fino al Novecento | russo, bulgaro, serbo, ucraino… |
Dove è sopravvissuto
Cacciato dalla Moravia dopo la morte di Metodio nell'885 e soppiantato dal cirillico in Bulgaria, il glagolitico si rifugiò sulla costa dalmata. In Croazia divenne un segno d'identità: il papato autorizzò la liturgia in slavo con lettere glagolitiche, e queste restarono in uso in messali e iscrizioni fino a Novecento inoltrato in alcune parrocchie dell'Istria e delle isole del Quarnero.
Il documento più celebre è la lapide di Bescanuova (Baška), di circa il 1100, sull'isola di Veglia: il più antico testo croato conservato. Vedi alfabeto croato e storia dell'alfabeto.
- Cirillo ha inventato l'alfabeto cirillico?
- No: ha inventato il glagolitico. Il cirillico è opera dei suoi discepoli, che gli hanno dato il suo nome.
- A cosa si è ispirato il glagolitico?
- Non c'è accordo. Sono state proposte la corsiva greca, l'ebraico, il copto e l'armeno, ma le forme sembrano in gran parte originali.