Alfabeto croato
L'alfabeto croato, detto gajica, ha 30 lettere: 27 semplici e tre digrammi (dž, lj, nj) che contano come lettere autonome. Lo progettò Ljudevit Gaj nel 1835 seguendo il modello ceco del háček, ed è una delle ortografie più regolari d'Europa.
Le 30 lettere
| Lettera | Suona come | Lettera | Suona come | Lettera | Suona come |
|---|---|---|---|---|---|
| A a | a | K k | k | S s | s |
| B b | b | L l | l | Š š | sc di scena |
| C c | z di zio | Lj lj | gli | T t | t |
| Č č | c dura di cena | M m | m | U u | u |
| Ć ć | c dolce | N n | n | V v | v |
| D d | d | Nj nj | gn | Z z | s di rosa |
| Dž dž | g dura di gelo | O o | o | Ž ž | j francese |
| Đ đ | g dolce | P p | p | G g | g di gatto |
| E e | e | R r | r vibrante | H h | ch di Bach |
| F f | f | I i | i | J j | i di mai |
Le coppie č/ć e dž/đ
Il croato distingue due affricate palatali che a un orecchio italiano suonano quasi identiche:
| Dura | Dolce | Esempio |
|---|---|---|
| č | ć | čovjek (uomo) / noć (notte) |
| dž | đ | džep (tasca) / đak (allievo) |
La distinzione si mantiene nella norma colta, ma molti parlanti, soprattutto nelle città, l'hanno neutralizzata, e gli errori fra č e ć sono l'equivalente croato delle nostre incertezze fra cie e ce.
La riforma di Gaj
Prima dell'Ottocento il croato si scriveva con ortografie diverse a seconda della regione, ciascuna influenzata dall'italiano, dall'ungherese o dal tedesco. Ljudevit Gaj, capo del movimento illirico, propose nel 1835 un sistema unico ispirato al ceco: un segno per suono, con l'háček per le sibilanti.
Mantenne solo tre digrammi, dž, lj e nj, che contano come lettere singole: nell'ordinamento alfabetico, ljubav viene dopo tutte le parole con l semplice.
Corrispondenza con il cirillico serbo
| Latino | Cirillico | Latino | Cirillico |
|---|---|---|---|
| č | ч | lj | љ |
| ć | ћ | nj | њ |
| dž | џ | š | ш |
| đ | ђ | ž | ж |
La conversione fra i due alfabeti è automatica e priva di ambiguità, perché entrambi seguono il principio di un segno per suono.
Vedi alfabeto serbo, alfabeto ceco e alfabeto glagolitico.
- Quante lettere ha l'alfabeto croato?
- 30, compresi i tre digrammi dž, lj e nj, considerati lettere.
- Il croato si scrive in cirillico?
- No. Usa esclusivamente l'alfabeto latino, benché storicamente abbia usato anche il glagolitico.