Alfabeto croata
El alfabeto croata, llamado gajica, tiene 30 letras: 27 simples y tres dígrafos (dž, lj, nj) que cuentan como letras propias. Lo diseñó Ljudevit Gaj en 1835 tomando el modelo checo del háček, y es una de las ortografías más regulares de Europa.
Las 30 letras
| Letra | Suena como | Letra | Suena como | Letra | Suena como |
|---|---|---|---|---|---|
| A a | a | K k | k | S s | s |
| B b | b | L l | l | Š š | sh inglesa |
| C c | ts | Lj lj | ll palatal | T t | t |
| Č č | ch dura | M m | m | U u | u |
| Ć ć | ch suave | N n | n | V v | v |
| D d | d | Nj nj | ñ | Z z | s sonora |
| Dž dž | ll argentina dura | O o | o | Ž ž | j francesa |
| Đ đ | ll argentina suave | P p | p | ||
| E e | e | R r | r vibrante | ||
| F f | f | G g | g de gato | H h | j suave |
| I i | i | J j | y de hay |
Las parejas č/ć y dž/đ
El croata distingue dos africadas palatales que a un oído hispano suenan casi igual:
| Dura | Suave | Ejemplo |
|---|---|---|
| č | ć | čovjek (hombre) / noć (noche) |
| dž | đ | džep (bolsillo) / đak (alumno) |
La distinción se mantiene en la norma culta, pero muchos hablantes, sobre todo en zonas urbanas, la han neutralizado, y las faltas entre č y ć son el equivalente croata de la b y la v españolas.
La reforma de Gaj
Antes del siglo XIX, el croata se escribía con ortografías distintas según la región, cada una influida por el italiano, el húngaro o el alemán. Ljudevit Gaj, líder del movimiento ilirio, propuso en 1835 un sistema único inspirado en el checo: un signo por sonido, con háček para las sibilantes.
Solo mantuvo tres dígrafos, dž, lj y nj, que cuentan como letras únicas: al ordenar alfabéticamente, ljubav va después de todas las palabras con l simple.
Correspondencia con el cirílico serbio
| Latino | Cirílico | Latino | Cirílico |
|---|---|---|---|
| č | ч | lj | љ |
| ć | ћ | nj | њ |
| dž | џ | š | ш |
| đ | ђ | ž | ж |
La conversión entre los dos alfabetos es automática y sin ambigüedad, porque ambos siguen el principio de un signo por sonido.
Ver alfabeto serbio, alfabeto checo y alfabeto glagolítico.
- ¿Cuántas letras tiene el alfabeto croata?
- 30, incluidos los tres dígrafos dž, lj y nj, que se consideran letras.
- ¿El croata se escribe en cirílico?
- No. Usa exclusivamente el alfabeto latino, aunque históricamente empleó también el glagolítico.