Alfabeto ruso
El alfabeto ruso tiene 33 letras: 10 vocales, 21 consonantes y dos signos que no representan ningún sonido. Es una variedad del cirílico, y se aprende en pocas horas porque cada letra tiene un valor estable.
Las 33 letras
| Letra | Nombre | Suena como | Letra | Nombre | Suena como |
|---|---|---|---|---|---|
| А а | a | a | Р р | er | r vibrante |
| Б б | be | b | С с | es | s |
| В в | ve | v | Т т | te | t |
| Г г | gue | g de gato | У у | u | u |
| Д д | de | d | Ф ф | ef | f |
| Е е | ye | ie | Х х | ja | j española |
| Ё ё | yo | io | Ц ц | tse | ts |
| Ж ж | zhe | j francesa | Ч ч | che | ch |
| З з | ze | s sonora | Ш ш | sha | sh inglesa |
| И и | i | i | Щ щ | shcha | sh larga y palatal |
| Й й | i breve | y de hay | Ъ ъ | signo duro | (sin sonido) |
| К к | ka | k | Ы ы | y | i gutural |
| Л л | el | l | Ь ь | signo blando | (palataliza) |
| М м | em | m | Э э | e | e |
| Н н | en | n | Ю ю | yu | iu |
| О о | o | o | Я я | ya | ia |
| П п | pe | p |
Las falsas amigas
Seis letras se parecen a las latinas pero suenan distinto. Son la primera trampa para quien empieza:
| Letra | Parece | Pero suena | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| В | B | v | Волга = Volga |
| Н | H | n | Нева = Neva |
| Р | P | r | Россия = Rossiya |
| С | C | s | СССР = SSSR |
| У | Y | u | Урал = Ural |
| Х | X | j española | Хабаровск = Jabárovsk |
Los dos signos
La ь (signo blando) no suena, pero palataliza la consonante anterior, es decir, la pronuncia con la lengua contra el paladar. La diferencia es fonológica: мат es «mate» y мать es «madre». La ъ (signo duro) es rara y solo separa un prefijo de la raíz siguiente.
La cursiva a mano
La escritura manual rusa se aparta mucho de la imprenta y sorprende incluso a quien ya lee cirílico impreso. La т manuscrita parece una m latina, la д parece una g, y una secuencia como шишиш se convierte en una sucesión de picos casi indistinguibles.
Un poco de historia
El cirílico llegó a Rusia con la cristianización, en el siglo X. Pedro el Grande lo reformó en 1708 acercando las formas a la tipografía latina, y la reforma de 1918 eliminó cuatro letras que ya no correspondían a ningún sonido: і, ѣ, ѳ y ѵ. De ahí las 33 actuales.
Ver alfabeto cirílico, alfabeto ucraniano y alfabeto búlgaro.
- ¿Cuántas letras tiene el alfabeto ruso?
- 33: 10 vocales, 21 consonantes y dos signos sin sonido propio.
- ¿Es difícil de aprender?
- El alfabeto no: se domina en unas horas. La dificultad del ruso está en la gramática, no en la escritura.