Alfabeto búlgaro
El alfabeto búlgaro tiene 30 letras cirílicas. Bulgaria es la cuna del cirílico: se creó allí hacia el año 900, en la escuela literaria de Preslav, y de Bulgaria pasó a Serbia, Rusia y el resto del mundo eslavo ortodoxo.
Las 30 letras
| Letra | Nombre | Suena como | Letra | Nombre | Suena como |
|---|---|---|---|---|---|
| А а | a | a | П п | pe | p |
| Б б | be | b | Р р | er | r |
| В в | ve | v | С с | se | s |
| Г г | gue | g de gato | Т т | te | t |
| Д д | de | d | У у | u | u |
| Е е | e | e | Ф ф | fe | f |
| Ж ж | zhe | j francesa | Х х | ja | j suave |
| З з | ze | s sonora | Ц ц | tse | ts |
| И и | i | i | Ч ч | che | ch |
| Й й | i breve | y de hay | Ш ш | sha | sh inglesa |
| К к | ka | k | Щ щ | shta | sht |
| Л л | le | l | Ъ ъ | er goliam | vocal central |
| М м | me | m | Ь ь | er malak | palataliza |
| Н н | ne | n | Ю ю | yu | iu |
| О о | o | o | Я я | ya | ia |
La ъ es una vocal
Es la diferencia más llamativa con el ruso. En ruso la ъ es un signo mudo; en búlgaro es una vocal de pleno derecho, un sonido central parecido a la a del inglés about. Aparece en palabras esenciales: България (Bulgaria) se pronuncia «Bálgariya», y ъгъл es «ángulo».
Otras diferencias con el ruso
- Щ suena /ʃt/ en búlgaro y /ʃː/ en ruso.
- No existen ё, ы ni э.
- La х es una fricativa suave, no la j fuerte del ruso.
- Las vocales átonas se reducen menos que en ruso.
En gramática la distancia es mucho mayor: el búlgaro perdió los casos, que el ruso conserva, y en cambio desarrolló un artículo determinado pospuesto, único entre las lenguas eslavas: град es «ciudad» y градът, «la ciudad».
El cirílico en la Unión Europea
Con la entrada de Bulgaria en 2007, el cirílico se convirtió en el tercer alfabeto oficial de la Unión Europea, junto al latino y al griego. Por eso los billetes de euro llevan también la inscripción ЕВРО, y por eso la grafía búlgara del nombre de la moneda fue objeto de una negociación formal con el Banco Central Europeo.
Un alfabeto que nació aquí
Cirilo y Metodio crearon el glagolítico, no el cirílico. Fueron sus discípulos, expulsados de Moravia y acogidos por el zar Boris I de Bulgaria, quienes desarrollaron en Preslav un alfabeto nuevo, más simple, basado en la uncial griega, y lo bautizaron en honor de su maestro.
Ver alfabeto cirílico, alfabeto ruso y alfabeto serbio.
- ¿Cuántas letras tiene el alfabeto búlgaro?
- 30, tres menos que el ruso.
- ¿El cirílico nació en Rusia?
- No: nació en Bulgaria hacia el año 900 y llegó a Rusia un siglo después, con la cristianización.