Alfabeto bulgaro
L'alfabeto bulgaro ha 30 lettere cirilliche. La Bulgaria è la culla del cirillico: fu creato lì verso l'anno 900, nella scuola letteraria di Preslav, e dalla Bulgaria passò in Serbia, in Russia e nel resto del mondo slavo ortodosso.
Le 30 lettere
| Lettera | Nome | Suona come | Lettera | Nome | Suona come |
|---|---|---|---|---|---|
| А а | a | a | П п | pe | p |
| Б б | be | b | Р р | er | r |
| В в | ve | v | С с | se | s |
| Г г | ghe | g di gatto | Т т | te | t |
| Д д | de | d | У у | u | u |
| Е е | e | e | Ф ф | fe | f |
| Ж ж | zhe | j francese | Х х | ha | ch dolce |
| З з | ze | s di rosa | Ц ц | tse | z di zio |
| И и | i | i | Ч ч | che | c di cena |
| Й й | i breve | i di mai | Ш ш | sha | sc di scena |
| К к | ka | k | Щ щ | shta | sht |
| Л л | le | l | Ъ ъ | er goljam | vocale centrale |
| М м | me | m | Ь ь | er malãk | palatalizza |
| Н н | ne | n | Ю ю | iu | iu |
| О о | o | o | Я я | ia | ia |
La ъ è una vocale
È la differenza più vistosa rispetto al russo. In russo la ъ è un segno muto; in bulgaro è una vocale a pieno titolo, un suono centrale simile alla a dell'inglese about. Compare in parole essenziali: България (Bulgaria) si pronuncia «Bãlgarija», e ъгъл è «angolo».
Altre differenze con il russo
- Щ suona /ʃt/ in bulgaro e /ʃː/ in russo.
- Non esistono ё, ы né э.
- La х è una fricativa dolce, non la ch dura del russo.
- Le vocali atone si riducono meno che in russo.
Nella grammatica la distanza è molto maggiore: il bulgaro ha perso i casi, che il russo conserva, e in compenso ha sviluppato un articolo determinativo posposto, unico fra le lingue slave: град è «città» e градът, «la città».
Il cirillico nell'Unione Europea
Con l'ingresso della Bulgaria nel 2007, il cirillico è diventato il terzo alfabeto ufficiale dell'Unione Europea, accanto al latino e al greco. Per questo le banconote in euro portano anche la scritta ЕВРО, e per questo la grafia bulgara del nome della moneta è stata oggetto di una trattativa formale con la Banca centrale europea.
Un alfabeto nato qui
Cirillo e Metodio crearono il glagolitico, non il cirillico. Furono i loro discepoli, cacciati dalla Moravia e accolti dallo zar Boris I di Bulgaria, a sviluppare a Preslav un alfabeto nuovo, più semplice, basato sull'onciale greca, e a intitolarlo al loro maestro.
Vedi alfabeto cirillico, alfabeto russo e alfabeto serbo.
- Quante lettere ha l'alfabeto bulgaro?
- 30, tre in meno del russo.
- Il cirillico è nato in Russia?
- No: è nato in Bulgaria verso l'anno 900 ed è arrivato in Russia un secolo dopo, con la cristianizzazione.