Alfabeto turco
L'alfabeto turco ha 29 lettere ed è stato adottato nel 1928, quando Atatürk sostituì di colpo la scrittura araba con una versione adattata dell'alfabeto latino. Aggiunge sei lettere proprie — ç, ğ, ı, ö, ş, ü — ed elimina q, w e x.
Le 29 lettere
| Lettera | Suona come | Lettera | Suona come | Lettera | Suona come |
|---|---|---|---|---|---|
| A a | a | İ i | i (col punto) | R r | r |
| B b | b | J j | j francese | S s | s |
| C c | g di gelo | K k | k | Ş ş | sc di scena |
| Ç ç | c di cena | L l | l | T t | t |
| D d | d | M m | m | U u | u |
| E e | e | N n | n | Ü ü | ü tedesca |
| F f | f | O o | o | V v | v |
| G g | g di gatto | Ö ö | eu francese | Y y | i di mai |
| Ğ ğ | allunga la vocale | P p | p | Z z | s di rosa |
| H h | h aspirata | I ı | i gutturale (senza punto) |
Le due i
È il tratto più caratteristico del turco: ci sono due lettere i distinte, e il punto fa parte della lettera, non del disegno.
| Minuscola | Maiuscola | Suono | Esempio |
|---|---|---|---|
| i | İ | /i/ come in italiano | İstanbul, bir |
| ı | I | vocale centrale posteriore | ılık (tiepido), Irak |
Confonderle cambia la parola, e ha causato problemi informatici reali: convertire un testo turco in maiuscolo con le regole inglesi trasforma i in I invece che in İ, cosa che ha provocato errori gravi in banche dati e sistemi di messaggistica.
La ğ, la lettera che non suona
Lo yumuşak ge o «g dolce» non ha un suono proprio: allunga la vocale precedente o fa da transizione fra due vocali. Dağ («montagna») si pronuncia «daa», e ağaç («albero»), «aach». Non compare mai a inizio parola.
Perché ha funzionato così bene
Il turco è una lingua con armonia vocalica e otto vocali ben distinte, che la scrittura araba — pensata per lingue semitiche, che quasi non annotano le vocali — rappresentava molto male. L'alfabeto latino adattato calzava assai meglio, e il risultato è un'ortografia quasi perfettamente fonetica: una lettera, un suono.
Le lettere che mancano
Non ci sono q, w né x: si scrivono k, v e ks. Per decenni questo ha avuto un risvolto politico, perché il curdo ha bisogno di quelle lettere, e il loro uso è stato limitato in Turchia fino al 2013.
Vedi alfabeto arabo, alfabeto tedesco e alfabeti per lingua.
- Quante lettere ha l'alfabeto turco?
- 29: 21 consonanti e 8 vocali.
- Quando il turco ha smesso di scriversi in arabo?
- Nel 1928, con la riforma voluta da Mustafa Kemal Atatürk.