Alfabeto olandese
L'alfabeto neerlandese, più noto come olandese, ha 26 lettere, le stesse dell'alfabeto latino. Il suo tratto più peculiare è il digramma IJ, che funziona quasi come una lettera: si scrive con due maiuscole a inizio parola e in molti contesti si ordina come se fosse una y.
Le 26 lettere e i loro nomi
| Lettera | Nome | Lettera | Nome | Lettera | Nome |
|---|---|---|---|---|---|
| A a | a | J j | ye | S s | es |
| B b | be | K k | ka | T t | te |
| C c | se | L l | el | U u | ü |
| D d | de | M m | em | V v | fe |
| E e | e | N n | en | W w | we |
| F f | ef | O o | o | X x | iks |
| G g | ghe | P p | pe | Y y | i-grec |
| H h | ha | Q q | ku | Z z | zet |
| I i | i | R r | er |
Il digramma IJ
Si pronuncia come il dittongo «ei» e compare in parole frequentissime: ijs (ghiaccio), wijn (vino), mijn (mio), vrij (libero). Le sue particolarità:
- A inizio parola si scrivono entrambe le lettere maiuscole: IJsland (Islanda), IJssel, mai Ijsland.
- Nei cruciverba e nei giochi di lettere occupa di solito una sola casella.
- Nei dizionari si ordina come i + j, ma negli elenchi telefonici e di nomi è stato tradizionalmente ordinato accanto alla y.
- Scritto a mano, molti neerlandesi vi mettono due puntini, così che sembra una ÿ.
La famosa g
La g neerlandese è una fricativa aspra, molto simile alla ch tedesca di Bach, e ancora più raschiata nel nord dei Paesi Bassi. Nelle Fiandre e nel sud è più dolce. Il digramma ch suona allo stesso modo.
La parola Scheveningen, un quartiere dell'Aia, fu usata durante la Seconda guerra mondiale come parola d'ordine, perché solo un neerlandese madrelingua pronuncia bene quella sequenza.
Il trema
I due puntini (trema) indicano che due vocali di seguito si leggono separatamente, non come dittongo: België (Belgio), coöperatie, ruïne, zeeën (mari). È l'unico segno diacritico di uso generale, insieme ad accenti occasionali di enfasi (hét) o nei prestiti francesi.
Dove si parla
- Paesi Bassi: circa 17 milioni di parlanti.
- Belgio: Fiandre, circa 6,5 milioni.
- Suriname, Aruba, Curaçao e Sint Maarten.
- Sudafrica e Namibia: l'afrikaans deriva dal neerlandese del Seicento ed è oggi lingua a sé, con ortografia più semplificata.
La norma è fissata dalla Nederlandse Taalunie, organismo congiunto di Paesi Bassi, Belgio e Suriname. Vedi alfabeto tedesco e alfabeti per lingua.
- Quante lettere ha l'alfabeto olandese?
- 26, anche se il digramma ij si comporta per molti versi come una lettera in più.
- Olandese e neerlandese sono la stessa cosa?
- «Neerlandese» è il nome corretto della lingua; «olandese» viene dall'Olanda, che sono solo due delle dodici province del paese.