Alfabeto russo
L'alfabeto russo ha 33 lettere: 10 vocali, 21 consonanti e due segni che non rappresentano alcun suono. È una varietà del cirillico, e si impara in poche ore perché ogni lettera ha un valore stabile.
Le 33 lettere
| Lettera | Nome | Suona come | Lettera | Nome | Suona come |
|---|---|---|---|---|---|
| А а | a | a | Р р | er | r vibrante |
| Б б | be | b | С с | es | s sorda |
| В в | ve | v | Т т | te | t |
| Г г | ghe | g di gatto | У у | u | u |
| Д д | de | d | Ф ф | ef | f |
| Е е | ie | ie | Х х | ha | ch di Bach |
| Ё ё | io | io | Ц ц | tse | z di zio |
| Ж ж | zhe | j francese | Ч ч | che | c di cena |
| З з | ze | s di rosa | Ш ш | sha | sc di scena |
| И и | i | i | Щ щ | shcha | sc lunga e palatale |
| Й й | i breve | i di mai | Ъ ъ | segno duro | (senza suono) |
| К к | ka | k | Ы ы | y | i gutturale |
| Л л | el | l | Ь ь | segno molle | (palatalizza) |
| М м | em | m | Э э | e | e |
| Н н | en | n | Ю ю | iu | iu |
| О о | o | o | Я я | ia | ia |
| П п | pe | p |
Le false amiche
Sei lettere somigliano a quelle latine ma suonano diversamente. Sono la prima trappola per chi comincia:
| Lettera | Sembra | Ma suona | Esempio |
|---|---|---|---|
| В | B | v | Волга = Volga |
| Н | H | n | Нева = Neva |
| Р | P | r | Россия = Rossija |
| С | C | s | СССР = SSSR |
| У | Y | u | Урал = Ural |
| Х | X | ch di Bach | Хабаровск = Chabarovsk |
I due segni
Il ь (segno molle) non suona, ma palatalizza la consonante precedente, cioè la fa pronunciare con la lingua contro il palato. La differenza è fonologica: мат è «scacco matto» e мать è «madre». Il ъ (segno duro) è raro e separa soltanto un prefisso dalla radice che segue.
Il corsivo a mano
La scrittura manuale russa si allontana molto da quella a stampa e sorprende anche chi legge già il cirillico tipografico. La т manoscritta sembra una m latina, la д sembra una g, e una sequenza come шишиш diventa una successione di punte quasi indistinguibili.
Un po' di storia
Il cirillico arrivò in Russia con la cristianizzazione, nel X secolo. Pietro il Grande lo riformò nel 1708 avvicinandone le forme alla tipografia latina, e la riforma del 1918 eliminò quattro lettere che non corrispondevano più ad alcun suono: і, ѣ, ѳ e ѵ. Da lì le 33 attuali.
Vedi alfabeto cirillico, alfabeto ucraino e alfabeto bulgaro.
- Quante lettere ha l'alfabeto russo?
- 33: 10 vocali, 21 consonanti e due segni senza suono proprio.
- È difficile da imparare?
- L'alfabeto no: si padroneggia in poche ore. La difficoltà del russo è la grammatica, non la scrittura.