Alfabeto serbo
Il serbo è l'unica lingua europea scritta ufficialmente con due alfabeti completi: il cirillico (ćirilica) e il latino (latinica), entrambi di 30 lettere e con corrispondenza esatta lettera per lettera. Qualsiasi testo si può convertire dall'uno all'altro in modo automatico e senza perdite.
Le 30 lettere nei due alfabeti
| Cirillico | Latino | Suona | Cirillico | Latino | Suona |
|---|---|---|---|---|---|
| А а | A a | a | Н н | N n | n |
| Б б | B b | b | Њ њ | Nj nj | gn |
| В в | V v | v | О о | O o | o |
| Г г | G g | g | П п | P p | p |
| Д д | D d | d | Р р | R r | r |
| Ђ ђ | Đ đ | g dolce | С с | S s | s |
| Е е | E e | e | Т т | T t | t |
| Ж ж | Ž ž | j francese | Ћ ћ | Ć ć | c dolce |
| З з | Z z | s di rosa | У у | U u | u |
| И и | I i | i | Ф ф | F f | f |
| Ј ј | J j | i di mai | Х х | H h | ch di Bach |
| К к | K k | k | Ц ц | C c | z di zio |
| Л л | L l | l | Ч ч | Č č | c dura |
| Љ љ | Lj lj | gli | Џ џ | Dž dž | g dura |
| М м | M m | m | Ш ш | Š š | sc di scena |
Vuk Karadžić e il principio fonetico
La riforma fu opera di Vuk Stefanović Karadžić fra il 1814 e il 1868. Il suo motto era: «Piši kao što govoriš, čitaj kao što je napisano», «scrivi come parli, leggi come è scritto». Eliminò le lettere dello slavo ecclesiastico che non corrispondevano più ad alcun suono e creò sei segni nuovi: ј (presa dal latino), љ, њ, ћ, ђ e џ.
Il risultato è un sistema in cui ogni lettera rappresenta un suono e ogni suono una lettera, senza alcuna eccezione. È probabilmente l'ortografia più perfettamente fonemica d'Europa, insieme a quella finlandese.
I due alfabeti oggi
La Costituzione serba dichiara il cirillico scrittura ufficiale, e si usa nei documenti amministrativi, nella segnaletica statale e nella stampa tradizionale. Il latino domina su internet, nella pubblicità, negli affari e in buona parte della vita quotidiana. I serbi leggono entrambi con la stessa scioltezza, spesso senza notare quale stiano usando.
Serbo, croato, bosniaco, montenegrino
Sono quattro varietà della stessa lingua, mutuamente comprensibili senza difficoltà. Le differenze riguardano il lessico, la variante ekavski o ijekavski (mleko / mlijeko) e soprattutto l'alfabeto e l'identità nazionale. Il montenegrino ha aggiunto nel 2009 due lettere proprie, ś e ź.
Vedi alfabeto croato, alfabeto cirillico e alfabeto bulgaro.
- Quante lettere ha l'alfabeto serbo?
- 30 in ciascuno dei suoi due alfabeti, il cirillico e il latino.
- Quale dei due si usa di più?
- Il cirillico è quello ufficiale; il latino predomina su internet e nell'uso commerciale.