Alfabeto rumeno
L'alfabeto rumeno ha 31 lettere: le 26 latine più ă, â, î, ș e ț. Il rumeno è l'unica lingua romanza importante dell'Europa orientale, e il suo alfabeto latino attuale è diventato ufficiale solo nel 1860: prima si scriveva in cirillico.
Le 31 lettere
| Lettera | Suona come | Lettera | Suona come | Lettera | Suona come |
|---|---|---|---|---|---|
| A a | a | J j | j francese | S s | s |
| Ă ă | vocale neutra | K k | k | Ș ș | sc di scena |
| Â â | i gutturale | L l | l | T t | t |
| B b | b | M m | m | Ț ț | z di zio |
| C c | k / c dolce davanti a e, i | N n | n | U u | u |
| D d | d | O o | o | V v | v |
| E e | e | P p | p | W w | v (prestiti) |
| F f | f | Q q | k (prestiti) | X x | ks |
| G g | g / g dolce davanti a e, i | R r | r | Y y | i (prestiti) |
| H h | ch di Bach, dolce | Î î | i gutturale | Z z | s di rosa |
| I i | i |
Le regole di c e g davanti a e e i, e i gruppi che, chi, ghe, ghi, funzionano esattamente come in italiano: ochi si legge «oki», ceapă si legge «ceapă» con la c dolce.
I cinque segni propri
| Lettera | Segno | Suono | Esempio |
|---|---|---|---|
| Ă ă | breve | vocale neutra, come la e muta francese | măr (mela) |
| Â â | circonflesso | vocale centrale alta | român |
| Î î | circonflesso | lo stesso suono di â | înainte (avanti) |
| Ș ș | virgola sottoscritta | sc di scena | ședință (riunione) |
| Ț ț | virgola sottoscritta | z di zio | țară (paese) |
La â e la î suonano esattamente uguali. La regola, ristabilita nel 1993, è scrivere î all'inizio e alla fine della parola e â in mezzo: înțeleg ma cuvânt. L'eccezione è il nome del paese e i suoi derivati, sempre con â: România, român.
Dal cirillico al latino
Il rumeno è stato scritto in cirillico dal XVI secolo, per influsso della liturgia slava ortodossa, e il passaggio all'alfabeto latino fu un processo politico dell'Ottocento legato all'affermazione dell'identità latina del paese. L'Accademia Rumena lo rese ufficiale nel 1860. In Moldavia, sotto dominio sovietico, il cirillico fu reimposto fra il 1938 e il 1989.
Latino con vicini slavi
Il rumeno conserva tratti latini che le altre lingue romanze hanno perduto, come i casi e il neutro, e insieme ha preso molto lessico slavo, ungherese e turco. Un italiano riconosce subito parole come apă (acqua), foc (fuoco), noapte (notte), lapte (latte) o frumos (bello, dal latino formosus).
Vedi alfabeto italiano, alfabeto ungherese e alfabeti per lingua.
- Quante lettere ha l'alfabeto rumeno?
- 31: le 26 latine più ă, â, î, ș e ț.
- Perché â e î suonano uguali?
- Sono lo stesso suono con due grafie; la scelta dipende dalla posizione nella parola.