Alfabeto rumano
El alfabeto rumano tiene 31 letras: las 26 latinas más ă, â, î, ș y ț. El rumano es la única lengua romance importante de Europa oriental, y su alfabeto latino actual solo se adoptó oficialmente en 1860: hasta entonces se escribía en cirílico.
Las 31 letras
| Letra | Suena como | Letra | Suena como | Letra | Suena como |
|---|---|---|---|---|---|
| A a | a | J j | j francesa | S s | s |
| Ă ă | e neutra | K k | k | Ș ș | sh inglesa |
| Â â | i gutural | L l | l | T t | t |
| B b | b | M m | m | Ț ț | ts |
| C c | k / ch ante e, i | N n | n | U u | u |
| D d | d | O o | o | V v | v |
| E e | e | P p | p | W w | v (préstamos) |
| F f | f | Q q | k (préstamos) | X x | ks |
| G g | g / y ante e, i | R r | r | Y y | i (préstamos) |
| H h | j suave | Î î | i gutural | Z z | s sonora |
| I i | i |
Los cinco signos propios
| Letra | Signo | Sonido | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| Ă ă | breve | vocal neutra, como la a final inglesa | măr (manzana) |
| Â â | circunflejo | vocal central alta | român |
| Î î | circunflejo | el mismo sonido que â | înainte (delante) |
| Ș ș | coma inferior | sh | ședință (reunión) |
| Ț ț | coma inferior | ts | țară (país) |
La â y la î suenan exactamente igual. La regla, restablecida en 1993, es escribir î al principio y al final de palabra y â en medio: înțeleg pero cuvânt. La excepción es el nombre del país y sus derivados, que llevan siempre â: România, român.
Del cirílico al latino
El rumano se escribió en cirílico desde el siglo XVI, por influencia de la liturgia eslava ortodoxa, y la transición al alfabeto latino fue un proceso político del siglo XIX ligado a la afirmación de la identidad latina del país. La Academia Rumana lo hizo oficial en 1860. En Moldavia, bajo dominio soviético, se impuso de nuevo el cirílico entre 1938 y 1989.
Latín con vecinos eslavos
El rumano conserva rasgos latinos que las demás lenguas romances perdieron, como los casos gramaticales y el neutro, y a la vez ha tomado mucho vocabulario eslavo, húngaro y turco. Un hispanohablante reconoce enseguida palabras como apă (agua), foc (fuego), noapte (noche) o frumos (hermoso, de formosus).
Ver alfabeto italiano, alfabeto húngaro y alfabetos por idioma.
- ¿Cuántas letras tiene el alfabeto rumano?
- 31: las 26 latinas más ă, â, î, ș y ț.
- ¿Por qué â e î suenan igual?
- Son el mismo sonido con dos grafías; la elección depende de la posición en la palabra.