Alfabeto filipino
O alfabeto filipino tem 28 letras: as 26 latinas mais o ñ, herdado do espanhol, e o dígrafo ng, que conta como letra própria. Foi adotado em 1987 e substituiu o abakada, um alfabeto de apenas 20 letras vigente desde 1940.
As 28 letras
| Letra | Letra | Letra | Letra | Letra | Letra | Letra |
|---|---|---|---|---|---|---|
| A a | B b | C c | D d | E e | F f | G g |
| H h | I i | J j | K k | L l | M m | N n |
| Ñ ñ | Ng ng | O o | P p | Q q | R r | S s |
| T t | U u | V v | W w | X x | Y y | Z z |
A ordem alfabética coloca o ñ depois do n e o ng depois do ñ, exatamente como o espanhol fazia antes de 1994 com o ch e o ll.
A letra ng
Representa o som /ŋ/, o do n do inglês sing, e é uma das letras mais frequentes do tagalo. Aparece na própria palavra ng, uma partícula gramatical pronunciada «nang» que é indispensável em quase qualquer frase.
Pode ocupar qualquer posição: ngayon (agora), bangka (canoa), kulang (falta). No abakada era recitada como mais uma letra: a, ba, ka, da, e, ga, ha, i, la, ma, na, nga, o, pa, ra, sa, ta, u, wa, ya.
Do abakada de 20 letras ao alfabeto de 28
| Etapa | Letras | Traço |
|---|---|---|
| Baybayin (pré-colonial) | 17 sinais | abugida derivada de escritas índicas |
| Alfabeto espanhol | 32 letras | imposto a partir do século XVI |
| Abakada (1940) | 20 letras | só sons tagalos; sem c, f, j, q, v, x, z |
| Alfabeto filipino (1987) | 28 letras | recupera letras para empréstimos e outras línguas do país |
A reforma de 1987 respondeu a uma necessidade prática: o abakada não conseguia escrever nem os sobrenomes espanhóis do país, nem os termos técnicos ingleses, nem os sons de outras línguas filipinas como o ibanag ou o ivatan, que têm /f/ e /v/.
A marca do espanhol
Quase 30 % do vocabulário tagalo vem do espanhol, com adaptação fonética: kabayo (cavalo), mesa, silya (cadeira), kutsara (colher), bintana (janela), Diyos, kumusta (como está?). Os números são ditos com frequência em espanhol, sobretudo para dinheiro e horas.
Filipino e tagalo
O filipino é a língua nacional, baseada no tagalo de Manila mas aberta a empréstimos do inglês e das demais línguas do arquipélago, que são mais de 170. Junto com o inglês, é língua oficial do país.
Veja alfabeto indonésio, alfabeto espanhol e alfabetos por idioma.
- Quantas letras tem o alfabeto filipino?
- 28: as 26 latinas mais ñ e ng.
- Por que tem o ñ?
- Pelos três séculos de presença espanhola: o filipino conserva milhares de palavras e sobrenomes castelhanos.