Alfabeto indonésio
O alfabeto indonésio tem 26 letras, exatamente as do alfabeto latino, sem acentos nem sinais acrescentados. É uma das ortografias mais simples do mundo, e com a reforma de 1972 ficou unificada com a do malaio da Malásia.
As 26 letras e seus nomes
| Letra | Nome | Letra | Nome | Letra | Nome |
|---|---|---|---|---|---|
| A a | a | J j | je | S s | es |
| B b | be | K k | ka | T t | te |
| C c | ce | L l | el | U u | u |
| D d | de | M m | em | V v | fe |
| E e | e | N n | en | W w | we |
| F f | ef | O o | o | X x | eks |
| G g | ge | P p | pe | Y y | ye |
| H h | ha | Q q | ki | Z z | zet |
| I i | i | R r | er |
A reforma de 1972
A Indonésia herdara a ortografia neerlandesa e a Malásia a inglesa, o que fazia com que a mesma língua fosse escrita de duas maneiras. O Ejaan yang Disempurnakan, «ortografia aperfeiçoada», acabou com essa divisão:
| Antes (indonésio) | Antes (malaio) | Desde 1972 | Exemplo |
|---|---|---|---|
| tj | ch | c | cinta, amor |
| dj | j | j | jalan, rua |
| j | y | y | yang, que |
| nj | ny | ny | nyanyi, cantar |
| sj | sh | sy | syarat, condição |
| ch | kh | kh | khusus, especial |
| oe | u | u | umum, geral |
Muitos nomes próprios mantiveram a grafia antiga: o primeiro presidente assinava Soekarno, embora hoje se escrevesse Sukarno.
Quatro dígrafos
Basta aprender quatro combinações: ng (/ŋ/, como em sing), ny (como o nh), sy (como o x de xale) e kh (como o rr carioca, em arabismos).
Uma língua escolhida, não herdada
O indonésio é língua materna de uma minoria, mas é falado por mais de 200 milhões de pessoas como segunda língua. Ao se tornar independente em 1945, a Indonésia escolheu como língua nacional o malaio comercial — falado nos portos de todo o arquipélago — em vez do javanês, muito mais numeroso mas identificado com uma etnia específica. A decisão evitou um conflito linguístico e uniu um país de mais de 700 línguas.
Antes da chegada do islã e do alfabeto árabe, o malaio era escrito com escritas índicas derivadas do brahmi; depois com o jawi, uma adaptação do árabe; e desde a colonização, com o latino. Veja alfabeto filipino e alfabetos por idioma.
- Quantas letras tem o alfabeto indonésio?
- 26, sem nenhum sinal diacrítico.
- Indonésio e malaio são a mesma língua?
- São duas normas padronizadas do malaio, mutuamente inteligíveis e com a mesma ortografia desde 1972.