Alfabeto persa

O alfabeto persa tem 32 letras e se escreve da direita para a esquerda. É uma adaptação do alfabeto árabe com quatro letras acrescentadas para sons que o árabe não tem: پ (p), چ (tch), ژ (j) e گ (g). É usado no Irã, no Afeganistão e no Tajiquistão.

As 32 letras

Letra	Nome	Som	Letra	Nome	Som
ا	alef	a, â	ض	zâd	z
ب	be	b	ط	tâ	t
پ	pe	p	ظ	zâ	z
ت	te	t	ع	eyn	oclusão glotal
ث	se	s	غ	gheyn	r francês
ج	jim	dj	ف	fe	f
چ	tche	tch	ق	qâf	r francês
ح	he jimi	h aspirado	ک	kâf	k
خ	khe	rr carioca	گ	gâf	g de gato
د	dâl	d	ل	lâm	l
ذ	zâl	z	م	mim	m
ر	re	r brando	ن	nun	n
ز	ze	z	و	vâv	v, u, o
ژ	zhe	j de janela	ه	he do-tcheshm	h
س	sin	s	ی	ye	i, y
ش	shin	x de xale	ص	sâd	s

As quatro letras persas

O persa é uma língua indo-europeia, parente distante do português, e tem sons que o árabe desconhece. Ao adotar a escrita árabe no século VIII, depois da conquista islâmica, os persas criaram quatro letras novas acrescentando pontos a letras existentes:

Letra	Som	Derivada de	Exemplo
پ	p	ب (b) com três pontos	pedar, pai
چ	tch	ج (dj) com três pontos	tchâi, chá
ژ	j	ز (z) com três pontos	zhâle, orvalho
گ	g	ک (k) com um traço	gol, flor

Repare na semelhança de pedar com «pai» (do latim pater) e de mâdar com «mãe»: persa e português vêm do mesmo tronco indo-europeu.

Letras que soam igual

Como o árabe tem mais consoantes que o persa, várias letras se pronunciam de forma idêntica no Irã. Há quatro letras para /z/ (ز ذ ض ظ), três para /s/ (س ص ث) e duas para /t/ (ت ط). A distinção só existe em árabe; em persa é preciso memorizar qual palavra leva qual, como acontece em português com s, ss, ç e x.

O persa não escreve as vogais breves, como o árabe: ketâb (livro) se escreve کتاب, com apenas três letras. É um traço de abjad herdado, pouco cômodo para uma língua que não é semítica.

As quatro formas de cada letra

Como em árabe, as letras mudam de forma conforme a posição: inicial, medial, final e isolada, e são sempre escritas ligadas dentro da palavra. Sete letras (ا د ذ ر ز ژ و) não se ligam à seguinte, o que corta a palavra em blocos.

Onde é usado

Irã: farsi, com este alfabeto de 32 letras.
Afeganistão: dari, mesma escrita; e pastó, que acrescenta outras dez letras.
Tajiquistão: tadjique, a mesma língua, mas escrita em cirílico desde 1940.

O persa foi durante séculos língua de cultura de Istambul até a Índia, e emprestou sua escrita ao urdu. Veja alfabetos do mundo.

Persa e árabe são a mesma língua?: Não. Compartilham o alfabeto e muitos empréstimos, mas o persa é indo-europeu e o árabe é semítico: não são aparentados.
Quantas letras tem o alfabeto persa?: 32: as 28 árabes mais پ، چ، ژ e گ.