Alfabeto persa
El alfabeto persa tiene 32 letras y se escribe de derecha a izquierda. Es una adaptación del alfabeto árabe con cuatro letras añadidas para sonidos que el árabe no tiene: پ (p), چ (ch), ژ (zh) y گ (g). Se usa en Irán, Afganistán y Tayikistán.
Las 32 letras
| Letra | Nombre | Sonido | Letra | Nombre | Sonido |
|---|---|---|---|---|---|
| ا | alef | a, â | ض | zâd | z |
| ب | be | b | ط | tâ | t |
| پ | pe | p | ظ | zâ | z |
| ت | te | t | ع | eyn | oclusión glotal |
| ث | se | s | غ | gheyn | g francesa |
| ج | jim | y de yeso | ف | fe | f |
| چ | che | ch | ق | qâf | g francesa |
| ح | he jimi | h aspirada | ک | kâf | k |
| خ | khe | j española | گ | gâf | g de gato |
| د | dâl | d | ل | lâm | l |
| ذ | zâl | z | م | mim | m |
| ر | re | r | ن | nun | n |
| ز | ze | z sonora | و | vâv | v, u, o |
| ژ | zhe | j francesa | ه | he do-cheshm | h |
| س | sin | s | ی | ye | y, i |
| ش | shin | sh inglesa | ص | sâd | s |
Las cuatro letras persas
El persa es una lengua indoeuropea, pariente lejana del español, y tiene sonidos que el árabe desconoce. Al adoptar la escritura árabe en el siglo VIII, tras la conquista islámica, los persas crearon cuatro letras nuevas añadiendo puntos a letras existentes:
| Letra | Sonido | Derivada de | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| پ | p | ب (b) con tres puntos | pedar, padre |
| چ | ch | ج (j) con tres puntos | châi, té |
| ژ | zh | ز (z) con tres puntos | zhâle, rocío |
| گ | g | ک (k) con una raya | gol, flor |
Nota el parecido de pedar con «padre» y de mâdar con «madre»: persa y español descienden del mismo tronco indoeuropeo.
Letras que suenan igual
Como el árabe tiene más consonantes que el persa, varias letras se pronuncian idéntico en Irán. Hay cuatro letras para /z/ (ز ذ ض ظ), tres para /s/ (س ص ث) y dos para /t/ (ت ط). La distinción solo existe en árabe; en persa hay que memorizar qué palabra lleva cuál, igual que en español con la b y la v.
Las cuatro formas de cada letra
Como en árabe, las letras cambian de forma según su posición: inicial, medial, final y aislada, y siempre se escriben ligadas dentro de la palabra. Siete letras (ا د ذ ر ز ژ و) no se unen a la siguiente, lo que corta la palabra en bloques.
Dónde se usa
- Irán: farsi, con este alfabeto de 32 letras.
- Afganistán: darí, misma escritura; y pastún, que añade otras diez letras.
- Tayikistán: tayiko, la misma lengua, pero escrita en cirílico desde 1940.
El persa fue durante siglos lengua de cultura desde Estambul hasta la India, y prestó su escritura al urdu. Ver alfabetos del mundo.
- ¿El persa y el árabe son la misma lengua?
- No. Comparten el alfabeto y muchos préstamos, pero el persa es indoeuropeo y el árabe es semítico: no están emparentados.
- ¿Cuántas letras tiene el alfabeto persa?
- 32: las 28 árabes más پ، چ، ژ y گ.