Alfabeto persiano

L'alfabeto persiano ha 32 lettere e si scrive da destra a sinistra. È un adattamento dell'alfabeto arabo con quattro lettere aggiunte per suoni che l'arabo non possiede: پ (p), چ (c di cena), ژ (j francese) e گ (g di gatto). Si usa in Iran, Afghanistan e Tagikistan.

Le 32 lettere

Lettera	Nome	Suono	Lettera	Nome	Suono
ا	alef	a, â	ض	zâd	z sonora
ب	be	b	ط	tâ	t
پ	pe	p	ظ	zâ	z sonora
ت	te	t	ع	eyn	colpo di glottide
ث	se	s	غ	gheyn	r francese
ج	jim	g di gelo	ف	fe	f
چ	che	c di cena	ق	qâf	r francese
ح	he jimi	h aspirata	ک	kâf	k
خ	khe	ch tedesca di Bach	گ	gâf	g di gatto
د	dâl	d	ل	lâm	l
ذ	zâl	z sonora	م	mim	m
ر	re	r	ن	nun	n
ز	ze	s di rosa	و	vâv	v, u, o
ژ	zhe	j francese	ه	he do-cheshm	h
س	sin	s	ی	ye	i, y
ش	shin	sc di scena	ص	sâd	s

Le quattro lettere persiane

Il persiano è una lingua indoeuropea, parente lontana dell'italiano, e ha suoni che l'arabo non conosce. Adottando la scrittura araba nell'VIII secolo, dopo la conquista islamica, i persiani crearono quattro lettere nuove aggiungendo punti a lettere esistenti:

Lettera	Suono	Derivata da	Esempio
پ	p	ب (b) con tre punti	pedar, padre
چ	c di cena	ج (g) con tre punti	châi, tè
ژ	j francese	ز (z) con tre punti	zhâle, rugiada
گ	g di gatto	ک (k) con una lineetta	gol, fiore

Nota la somiglianza fra pedar e «padre», o fra mâdar e «madre»: persiano e italiano discendono dallo stesso ceppo indoeuropeo.

Lettere che suonano uguali

Poiché l'arabo ha più consonanti del persiano, diverse lettere si pronunciano allo stesso modo in Iran. Ci sono quattro lettere per /z/ (ز ذ ض ظ), tre per /s/ (س ص ث) e due per /t/ (ت ط). La distinzione esiste solo in arabo; in persiano bisogna memorizzare quale parola porta quale, come in italiano con la q e la c di cuoco e quota.

Il persiano non scrive le vocali brevi, come l'arabo: ketâb (libro) si scrive کتاب, con tre sole lettere. È un tratto di abjad ereditato, scomodo per una lingua che non è semitica.

Le quattro forme di ogni lettera

Come in arabo, le lettere cambiano forma secondo la posizione: iniziale, mediana, finale e isolata, e all'interno della parola sono sempre legate. Sette lettere (ا د ذ ر ز ژ و) non si legano alla successiva, il che spezza la parola in blocchi.

Dove si usa

Iran: farsi, con questo alfabeto di 32 lettere.
Afghanistan: dari, stessa scrittura; e pashtu, che aggiunge altre dieci lettere.
Tagikistan: tagico, la stessa lingua, ma scritta in cirillico dal 1940.

Il persiano fu per secoli lingua di cultura da Istanbul all'India, e prestò la sua scrittura all'urdu. Vedi alfabeti del mondo.

Persiano e arabo sono la stessa lingua?: No. Condividono l'alfabeto e molti prestiti, ma il persiano è indoeuropeo e l'arabo è semitico: non sono imparentati.
Quante lettere ha l'alfabeto persiano?: 32: le 28 arabe più پ، چ، ژ e گ.