Alfabeto mongolo
Il mongolo si scrive oggi con due alfabeti: il cirillico mongolo di 35 lettere, ufficiale in Mongolia dal 1941, e l'alfabeto mongolo tradizionale, verticale, che si scrive dall'alto in basso in colonne che procedono da sinistra a destra ed è tuttora l'unico ufficiale nella Mongolia Interna, in Cina.
La scrittura verticale tradizionale
È l'unica scrittura al mondo che si scrive verticalmente dall'alto in basso con le colonne che avanzano da sinistra a destra. Anche il cinese e il giapponese tradizionali sono verticali, ma le loro colonne vanno da destra a sinistra.
Ogni lettera ha tre forme — iniziale, mediana e finale — e si lega alla successiva lungo un asse verticale continuo, come una spina dorsale da cui pendono i tratti ai lati.
| Lettera | Suono | Lettera | Suono |
|---|---|---|---|
| ᠠ | a | ᠰ | s |
| ᠡ | e | ᠲ | t / d |
| ᠢ | i | ᠮ | m |
| ᠣ | o / u | ᠨ | n |
| ᠥ | ö / ü | ᠯ | l |
| ᠪ | b | ᠷ | r |
| ᠭ | g | ᠬ | ch di Bach |
Da dove viene
Gengis Khan fece adattare nel 1204 la scrittura dell'uiguro antico, che veniva dal sogdiano, questo dal siriaco e questo dall'aramaico. L'aramaico si scriveva da destra a sinistra; passando all'uiguro il testo ruotò di novanta gradi, ed è quella rotazione ad aver lasciato la scrittura mongola in verticale.
È uno dei rami più lunghi dell'albero alfabetico: dal Sinai alla steppa mongola in tremila anni e sei scritture intermedie.
Il cirillico mongolo
La Mongolia adottò il cirillico nel 1941, sotto influenza sovietica. Sono le 33 lettere russe più due vocali proprie: Өө per /ө/ e Үү per /ʊ/.
| Lettera | Suono | Lettera | Suono | Lettera | Suono |
|---|---|---|---|---|---|
| А а | a | Й й | i breve | Т т | t |
| Б б | b | К к | k | У у | u |
| В в | v / w | Л л | l | Ү ү | ü |
| Г г | g | М м | m | Ф ф | f |
| Д д | d | Н н | n | Х х | ch di Bach |
| Е е | ie | О о | o | Ц ц | z di zio |
| Ж ж | g di gelo | Ө ө | ö | Ч ч | c di cena |
| З з | z di zero | П п | p | Ш ш | sc di scena |
| И и | i | Р р | r | Я я | ia |
Altre scritture mongole
- Phags-pa (1269): un alfabeto quadrato commissionato da Kublai Khan per scrivere tutte le lingue dell'impero.
- Todo bichig (1648): «scrittura chiara», una riforma che eliminava le ambiguità dell'alfabeto tradizionale; usata fra oirati e calmucchi.
- Soyombo (1686): creata dal monaco Zanabazar, il cui primo simbolo è oggi l'emblema della bandiera della Mongolia.
Vedi alfabeti inventati, direzione di scrittura e alfabeti del mondo.
- Quante lettere ha l'alfabeto mongolo?
- 35 nel cirillico mongolo; quello tradizionale ne ha circa 26 con tre forme ciascuna.
- Si scrive dall'alto in basso?
- Quello tradizionale sì, in colonne che avanzano da sinistra a destra. Il cirillico si scrive in orizzontale.