Alfabeto georgiano
L'alfabeto georgiano ha 33 lettere, si scrive da sinistra a destra e non distingue maiuscole e minuscole. La scrittura in uso si chiama mkhedruli, «dei cavalieri», e le sue forme tondeggianti e prive di capitali la rendono inconfondibile. L'Unesco ha dichiarato le tre scritture georgiane patrimonio immateriale nel 2016.
Le 33 lettere
| Lettera | Nome | Suono | Lettera | Nome | Suono |
|---|---|---|---|---|---|
| ა | an | a | რ | rae | r |
| ბ | ban | b | ს | san | s |
| გ | gan | g di gatto | ტ | tar | t glottalizzata |
| დ | don | d | უ | un | u |
| ე | en | e | ფ | par | p aspirata |
| ვ | vin | v | ქ | kan | k aspirata |
| ზ | zen | s di rosa | ღ | ghan | r francese |
| თ | tan | t aspirata | ყ | qar | q glottalizzata |
| ი | in | i | შ | shin | sc di scena |
| კ | kan | k glottalizzata | ჩ | chin | c aspirata |
| ლ | las | l | ც | tsan | z aspirata |
| მ | man | m | ძ | dzil | z di zero |
| ნ | nar | n | წ | tsil | z glottalizzata |
| ო | on | o | ჭ | char | c glottalizzata |
| პ | par | p glottalizzata | ხ | khan | ch di Bach |
| ჟ | zhan | j francese | ჯ | jhan | g di gelo |
| ჰ | hae | h |
Le tre scritture
| Scrittura | Epoca | Uso |
|---|---|---|
| Asomtavruli | sec. V-IX | iscrizioni e manoscritti antichi; forme angolose |
| Nuskhuri | sec. IX-XI | minuscola ecclesiastica; con la precedente forma il khutsuri |
| Mkhedruli | sec. X-oggi | scrittura civile e moderna; quella in uso |
La Chiesa ortodossa georgiana continua a usare il khutsuri nei testi liturgici, dove l'asomtavruli fa da maiuscola e il nuskhuri da minuscola. Il mkhedruli, invece, non ha questa distinzione.
Consonanti che l'italiano non ha
Il georgiano distingue tre serie di occlusive dove l'italiano ne ha una: aspirate (თ, ფ, ქ), glottalizzate o eiettive (ტ, პ, კ) e sonore (დ, ბ, გ). Le eiettive si producono chiudendo la glottide ed espellendo l'aria con uno schiocco secco; a un orecchio italiano suonano come consonanti «asciutte» o «dure».
Ammette inoltre gruppi consonantici estremi: gvprtskvni, «ci sbucci», ha otto consonanti di seguito.
Origine
La tradizione attribuisce la creazione dell'alfabeto al re Parnavaz I nel III secolo a.C., ma le iscrizioni più antiche conservate sono del V secolo d.C., dell'epoca della cristianizzazione. Molti studiosi collegano la sua nascita a quella dell'alfabeto armeno di Mesrop Mashtots, anche se le forme georgiane sono chiaramente indipendenti.
Lo usano il georgiano e le lingue kartveliche imparentate: mingrelio, svano e laz. Vedi alfabeti del mondo.
- Quante lettere ha il georgiano?
- 33 nell'alfabeto moderno. L'antico ne aveva 38, ma cinque sono cadute in disuso nell'Ottocento.
- Ha le maiuscole?
- No. Il mkhedruli ha un'unica forma per ogni lettera.