Alfabeto georgiano
El alfabeto georgiano tiene 33 letras, se escribe de izquierda a derecha y no distingue mayúsculas de minúsculas. La escritura en uso se llama mkhedruli, «de los caballeros», y sus formas redondeadas y sin capitales la hacen inconfundible. La Unesco declaró las tres escrituras georgianas patrimonio inmaterial en 2016.
Las 33 letras
| Letra | Nombre | Sonido | Letra | Nombre | Sonido |
|---|---|---|---|---|---|
| ა | an | a | რ | rae | r |
| ბ | ban | b | ს | san | s |
| გ | gan | g | ტ | tar | t glotalizada |
| დ | don | d | უ | un | u |
| ე | en | e | ფ | par | p aspirada |
| ვ | vin | v | ქ | kan | k aspirada |
| ზ | zen | z | ღ | ghan | g francesa |
| თ | tan | t aspirada | ყ | qar | q glotalizada |
| ი | in | i | შ | shin | sh |
| კ | kan | k glotalizada | ჩ | chin | ch aspirada |
| ლ | las | l | ც | tsan | ts aspirada |
| მ | man | m | ძ | dzil | dz |
| ნ | nar | n | წ | tsil | ts glotalizada |
| ო | on | o | ჭ | char | ch glotalizada |
| პ | par | p glotalizada | ხ | khan | j española |
| ჟ | zhan | j francesa | ჯ | jhan | dj |
| ჰ | hae | h |
Las tres escrituras
| Escritura | Época | Uso |
|---|---|---|
| Asomtavruli | s. V-IX | inscripciones y manuscritos antiguos; formas angulosas |
| Nuskhuri | s. IX-XI | minúscula eclesiástica; con la anterior forma el khutsuri |
| Mkhedruli | s. X-hoy | escritura civil y moderna; la que se usa hoy |
La Iglesia ortodoxa georgiana sigue usando el khutsuri en textos litúrgicos, donde el asomtavruli hace de mayúscula y el nuskhuri de minúscula. El mkhedruli, en cambio, no tiene esa distinción.
Consonantes que el español no tiene
El georgiano distingue tres series de oclusivas donde el español tiene una: aspiradas (თ, ფ, ქ), glotalizadas o eyectivas (ტ, პ, კ) y sonoras (დ, ბ, გ). Las eyectivas se producen cerrando la glotis y expulsando el aire con un chasquido seco; para un oído hispano suenan como consonantes «secas» o «duras».
Además admite grupos consonánticos extremos: gvprtskvni, «nos pelas», tiene ocho consonantes seguidas.
Origen
La tradición atribuye la creación del alfabeto al rey Parnavaz I en el siglo III a. C., pero las inscripciones más antiguas conservadas son del siglo V d. C., de la época de la cristianización. Muchos investigadores relacionan su creación con la de Mesrop Mashtots, autor del alfabeto armenio, aunque las formas georgianas son claramente independientes.
Lo usan el georgiano y las lenguas kartvelianas emparentadas: mingreliano, esvano y laz. Ver alfabetos del mundo.
- ¿Cuántas letras tiene el georgiano?
- 33 en el alfabeto moderno. El antiguo tenía 38, pero cinco cayeron en desuso en el siglo XIX.
- ¿Tiene mayúsculas?
- No. El mkhedruli tiene una sola forma para cada letra.