Alfabeto tifinagh (berbero)
Il tifinagh è l'alfabeto delle lingue berbere o amazigh del Nordafrica. La sua versione moderna, il neo-tifinagh, ha 33 lettere, si scrive da sinistra a destra ed è ufficiale in Marocco dal 2003. Le sue forme geometriche — cerchi, punti, croci, linee — derivano da un alfabeto libico di 2.500 anni fa.
Le lettere del neo-tifinagh
| Lettera | Suono | Lettera | Suono | Lettera | Suono |
|---|---|---|---|---|---|
| ⴰ | a | ⴽ | k | ⵕ | ṛ enfatica |
| ⴱ | b | ⴳ | g di gatto | ⵖ | r francese |
| ⴷ | d | ⵀ | h | ⵙ | s |
| ⴹ | ḍ enfatica | ⵃ | ḥ | ⵚ | ṣ enfatica |
| ⴻ | e | ⵄ | ʿ | ⵛ | sc di scena |
| ⴼ | f | ⵅ | ch di Bach | ⵜ | t |
| ⵉ | i | ⵇ | q | ⵟ | ṭ enfatica |
| ⵊ | j francese | ⵍ | l | ⵡ | w |
| ⵏ | n | ⵎ | m | ⵢ | i |
| ⵔ | r | ⵓ | u | ⵣ | s di rosa |
| ⵒ | p | ⵥ | ẓ enfatica | ⵠ | v |
La lettera yaz
La lettera ⵣ (yaz o aza) è diventata l'emblema dell'identità amazigh. Compare al centro della bandiera berbera, in loghi istituzionali e nei graffiti di tutto il Maghreb. È l'iniziale di Amazigh, «uomo libero», il nome con cui questo popolo designa se stesso.
Un alfabeto molto antico
Il tifinagh discende dall'alfabeto libico, attestato in iscrizioni del Nordafrica dal VI secolo a.C. La sua origine è discussa: probabilmente un adattamento locale del fenicio o del punico di Cartagine, con forme molto modificate. Lo stesso nome tifinagh potrebbe significare «le puniche».
L'iscrizione bilingue libico-punica del mausoleo di Dougga, in Tunisia, del II secolo a.C., ne ha permesso la decifrazione.
Il neo-tifinagh
La versione moderna è stata sviluppata dall'Accademia Berbera di Parigi negli anni settanta, ampliando il tifinagh tuareg con lettere nuove per coprire tutti i suoni delle varietà berbere. Nel 2003 l'IRCAM, l'istituto reale marocchino di cultura amazigh, ne ha fissato la norma ufficiale, e da allora il tifinagh compare sui cartelli stradali, sugli edifici pubblici e nei libri di testo in Marocco.
La situazione paese per paese
- Marocco: l'amazigh è lingua ufficiale dal 2011 e si scrive in tifinagh.
- Algeria: ufficiale dal 2016; si usano tifinagh, alfabeto latino e arabo a seconda del contesto.
- Mali e Niger: i tuareg impiegano il tifinagh tradizionale e anche il latino.
- Libia e Tunisia: uso minoritario, soprattutto identitario.
Vedi alfabeti del mondo e alfabeto arabo.
- Quante lettere ha il tifinagh?
- 33 nella norma ufficiale marocchina del neo-tifinagh; le varianti tuareg ne hanno fra 21 e 27.
- Ha le vocali?
- Il neo-tifinagh sì, è un alfabeto completo. Il tifinagh tuareg tradizionale quasi non le segna.