Alfabeto per tatuaggi
Scegliere il carattere di un tatuaggio è una decisione permanente, e i criteri non sono gli stessi della carta: un carattere bellissimo sullo schermo può diventare illeggibile sulla pelle dopo dieci anni. Queste sono le questioni da risolvere prima di sedersi sul lettino.
Gli stili più richiesti
| Stile | Aspetto | Come invecchia |
|---|---|---|
| Script o corsivo sottile | elegante, legato | male se i tratti sono molto sottili |
| Gotico | spigoloso, denso | bene, se non è troppo piccolo |
| Chicano | corsivo con ombra e terminali | molto bene, è uno stile pensato per la pelle |
| Senza grazie | pulito e moderno | ottimo, il più sicuro |
| Con grazie classico | con terminali | bene in dimensione media o grande |
| Macchina da scrivere | monospaziato, retrò | bene, tratto uniforme |
| Handwriting | imita la scrittura personale | dipende dallo spessore del tratto |
Come invecchia un tatuaggio di lettere
Con gli anni l'inchiostro si espande leggermente sotto la pelle. L'effetto è sempre lo stesso: i tratti si ingrossano e gli spazi si chiudono. Ne derivano tre conseguenze pratiche:
- Le lettere molto piccole diventano macchie. Sotto il centimetro di altezza, una parola può diventare illeggibile in dieci o quindici anni.
- I tratti finissimi si spezzano o spariscono. I corsivi a contrasto estremo perdono proprio ciò che li rendeva belli.
- Gli occhielli piccoli si riempiono. L'interno di una e o di una a minuscola piccola finisce per chiudersi.
La regola che applicano i tatuatori con esperienza è semplice: se la lettera ha vuoti più stretti dello spessore del proprio tratto, col tempo si chiuderanno.
Gli errori con lingue e alfabeti stranieri
- Traduzione automatica. È la causa della maggior parte dei tatuaggi sbagliati. Un traduttore automatico non distingue le accezioni e produce frasi senza senso.
- Caratteri cinesi e giapponesi. Lo stesso carattere ha letture e sfumature diverse. «Forza» può finire per essere un carattere che significa anche «obbligo». Vedi alfabeto cinese.
- Arabo ed ebraico. Si scrivono da destra a sinistra e con le lettere legate: copiare lettere sciolte da una tabella produce una parola spezzata che nessun parlante riconosce. Vedi alfabeto arabo e alfabeto ebraico.
- Rune e geroglifici. Non sono alfabeti equivalenti al latino e non si possono traslitterare lettera per lettera. Vedi alfabeto runico.
- Latino. Le frasi latine circolano mal citate in rete. Conviene verificare la fonte originale.
La soluzione in tutti i casi è la stessa: che un parlante nativo controlli prima, e preferibilmente che scriva lui la frase.
Domande da risolvere prima
- Che dimensione minima? Più la lettera è piccola, più il rischio. Un testo lungo sul polso invecchia peggio dello stesso testo sull'avambraccio.
- In che zona? Le zone di molto sfregamento o molta esposizione al sole — mani, piedi, fianchi — perdono definizione prima.
- Come si piega? Un testo su un'articolazione si deforma con il movimento.
- L'ortografia è giusta? Controllala tre volte, lettera per lettera, sul calco prima di iniziare. Anche gli accenti.
- E tra dieci anni? Chiedi al tatuatore come prevede che evolva quello spessore di tratto in quella zona.
Per esplorare gli stili, vedi alfabeto lettering, alfabeto calligrafia e alfabeto gotico.
- Che tipo di lettera invecchia meglio in un tatuaggio?
- Quelle a tratto uniforme e spessore medio: senza grazie, chicano e gotico in dimensione sufficiente. I corsivi a tratto molto sottile sono quelli che reggono peggio.
- Qual è la dimensione minima consigliabile?
- Dipende dallo stile, ma sotto il centimetro di altezza della lettera il rischio che si chiuda negli anni è alto.
- Come evito un errore in un'altra lingua?
- Facendola scrivere e controllare a un parlante nativo. Mai usare un traduttore automatico né una tabella di lettere per lingue a scrittura legata.