Soletrar em inglês
Soletrar em inglês diz-se to spell. Para pedir usa-se How do you spell that? e para o fazer dizem-se as letras uma a uma, agrupando as repetidas com double: Miller soletra-se «em - ai - double el - i - ar».
As frases de que precisa
| Situação | Em inglês | Tradução |
|---|---|---|
| Pedir soletração | How do you spell that? | Como se escreve? |
| Pedir com cortesia | Could you spell that for me, please? | Pode soletrar, por favor? |
| Oferecer-se para soletrar | Let me spell it for you. | Eu soletro. |
| Pedir para repetir | Sorry, could you say that again? | Desculpe, pode repetir? |
| Pedir para ir devagar | Could you slow down a bit? | Pode ir mais devagar? |
| Confirmar | Let me read that back to you. | Vou repetir para confirmar. |
| Perguntar por uma letra | Was that M as in Mike or N as in November? | Era eme de Mike ou ene de November? |
As convenções ao soletrar
- Letras dobradas: dizem-se com double. Ll é double L, ss é double S.
- Maiúsculas: capital A ou upper case A. A minúscula é lower case ou small.
- Espaços e sinais: space, hyphen ou dash (-), underscore (_), apostrophe ('), slash (/).
- Zero: num número ou código diz-se oh ou zero, nunca o.
- Números de telefone: leem-se dígito a dígito, e 22 diz-se double two.
Como ditar um email
É o caso mais frequente e o que gera mais erros. Os símbolos dizem-se assim:
- @ diz-se at. Nunca arroba.
- . diz-se dot, não point. gmail.com é «gmail dot com».
- - diz-se hyphen ou dash.
- _ diz-se underscore.
- all one word significa «tudo junto, sem espaços».
Um exemplo completo: ana.silva@gmail.com dita-se «A - N - A - dot - S - I - L - V - A - at - gmail - dot - com».
As letras que falham a quem fala português
Ao soletrar em voz alta, o erro está quase sempre nas mesmas letras. O e diz-se /iː/ e o i diz-se /aɪ/, de modo que dizer «é» à portuguesa faz entender a. O g e o j distinguem-se só pela vogal final. O y diz-se uái, igual à palavra why. E o h, que em português é agá, em inglês é eitch e termina num som que o português não tem no fim de palavra. A tabela completa está em pronúncia do alfabeto em inglês.
Spelling bee: soletrar como desporto
Nos países anglófonos soletrar é uma competição escolar com décadas de tradição. A Scripps National Spelling Bee dos Estados Unidos realiza-se desde 1925 e é transmitida pela televisão. Existe porque a ortografia inglesa é tão irregular que saber escrever uma palavra que se ouviu não é automático: through, though, thought e tough partilham letras e não rimam entre si. Em português uma competição assim seria muito mais fácil, porque a escrita se deduz do som na maior parte dos casos.
- Como se diz «soletrar» em inglês?
- To spell. O substantivo é spelling, e How do you spell it? é a pergunta habitual.
- Como se diz a arroba do email?
- At. A palavra arroba não existe em inglês nesse sentido.
- As letras dobradas dizem-se duas vezes?
- Não: diz-se double seguido da letra. Double L, double O.