Pontuação em braille
A pontuação em braille usa as mesmas 63 combinações das letras, mas situadas na parte baixa da cela: os pontos 2, 3, 5 e 6. Assim, a vírgula é o ponto 2, o ponto final são os pontos 2-5-6, e nenhum deles se confunde com uma letra, que ocupa sempre o ponto 1 ou o 4.
Os sinais de pontuação
| Sinal | Braille | Pontos |
|---|---|---|
| , vírgula | ⠂ | 2 |
| ; ponto e vírgula | ⠆ | 2-3 |
| : dois pontos | ⠒ | 2-5 |
| . ponto final | ⠲ | 2-5-6 |
| ? interrogação | ⠦ | 2-3-6 |
| ! exclamação | ⠖ | 2-3-5 |
| … reticências | ⠄⠄⠄ | 3 três vezes |
| - hífen | ⠤ | 3-6 |
| — travessão | ⠤⠤ | 3-6 duas vezes |
| ( ) parênteses | ⠐⠣ ⠐⠜ | 5+1-2-6 / 5+3-4-5 |
| « » aspas | ⠦ ⠴ | 2-3-6 / 3-5-6 |
| ' apóstrofo | ⠄ | 3 |
| / barra | ⠸⠌ | 4-5-6 + 3-4 |
| * asterisco | ⠔⠔ | 3-5 duas vezes |
| @ arroba | ⠈⠁ | 4 + 1 |
Os prefixos que mudam o que se segue
O braille não tem maiúsculas nem itálico próprios: usa sinais colocados à frente que modificam o que vem depois.
| Prefixo | Braille | Função |
|---|---|---|
| Maiúscula | ⠨ | ponto 6 antes da letra |
| Palavra inteira em maiúsculas | ⠨⠨ | o prefixo repetido |
| Número | ⠼ | pontos 3-4-5-6, converte a-j em 1-0 |
| Itálico ou ênfase | ⠨⠌ | marca o início do trecho destacado |
| Minúscula após algarismo | ⠰ | pontos 5-6, cancela o sinal de número |
Como se distribui o texto na página
- Largura da linha: uma folha A4 em braille comporta cerca de 32 caracteres por linha e 27 linhas por página, contra os 60 ou 80 caracteres da tinta.
- Parágrafos: marcam-se com dois espaços no início, não com linha em branco, para não desperdiçar papel.
- Sem translineação: as palavras não se partem no fim da linha, salvo em textos muito comprimidos.
- Dupla face: o braille interponto imprime nas duas faces do papel, deslocando os pontos para não coincidirem.
Por tudo isto, um livro em tinta de 300 páginas ocupa cerca de quatro volumes em braille. É a razão prática para existir o braille abreviado ou estenográfico, que substitui palavras frequentes por uma só cela: em inglês é muito desenvolvido e é o padrão de leitura; em português usa-se pouco fora de contextos especializados.
As letras estão em letras em braille, os algarismos em números em braille e o método em aprender braille.
- Como se marcam as maiúsculas em braille?
- Com o ponto 6 antes da letra. Repetido duas vezes, indica que a palavra inteira vai em maiúsculas.
- Por que os sinais de pontuação usam a parte baixa da cela?
- Para não se confundirem com as letras, que ocupam sempre o ponto 1 ou o 4, no topo da cela.