Signos de puntuación en braille
La puntuación en braille usa las mismas 63 combinaciones que las letras, pero situadas en la parte baja de la celda: los puntos 2, 3, 5 y 6. Así, la coma es el punto 2, el punto final los puntos 2-5-6, y ninguno de ellos se confunde con una letra, que siempre ocupa el punto 1 o el 4.
Los signos de puntuación
| Signo | Braille | Puntos |
|---|---|---|
| , coma | ⠂ | 2 |
| ; punto y coma | ⠆ | 2-3 |
| : dos puntos | ⠒ | 2-5 |
| . punto | ⠲ | 2-5-6 |
| ¿ interrogación de apertura | ⠢ | 2-6 |
| ? interrogación de cierre | ⠦ | 2-3-6 |
| ¡ exclamación de apertura | ⠖ | 2-3-5 |
| ! exclamación de cierre | ⠖ | 2-3-5 |
| … puntos suspensivos | ⠄⠄⠄ | 3 tres veces |
| - guion | ⠤ | 3-6 |
| — raya | ⠤⠤ | 3-6 dos veces |
| ( ) paréntesis | ⠐⠣ ⠐⠜ | 5+1-2-6 / 5+3-4-5 |
| « » comillas | ⠦ ⠴ | 2-3-6 / 3-5-6 |
| ' apóstrofo | ⠄ | 3 |
| / barra | ⠸⠌ | 4-5-6 + 3-4 |
| * asterisco | ⠔⠔ | 3-5 dos veces |
| @ arroba | ⠈⠁ | 4 + 1 |
En español los signos de apertura de interrogación y exclamación existen igual que en tinta, y son obligatorios: el lector necesita saber desde el principio que la frase es una pregunta, exactamente por la misma razón que en la escritura visual.
Los prefijos que cambian lo que sigue
El braille no tiene mayúsculas ni cursivas propias: usa signos que se colocan delante y modifican lo que viene después.
| Prefijo | Braille | Función |
|---|---|---|
| Mayúscula | ⠨ | punto 6 antes de la letra |
| Palabra entera en mayúsculas | ⠨⠨ | el prefijo repetido |
| Número | ⠼ | puntos 3-4-5-6, convierte a-j en 1-0 |
| Cursiva o énfasis | ⠨⠌ | marca el inicio del tramo destacado |
| Minúscula tras cifra | ⠰ | puntos 5-6, cancela el signo de número |
Cómo se distribuye el texto en la página
- Ancho de línea: una hoja A4 de braille cabe unos 32 caracteres por línea y 27 líneas por página, frente a los 60 u 80 caracteres de la tinta.
- Sangría: los párrafos se marcan con dos espacios al principio, no con línea en blanco, para no desperdiciar papel.
- Sin separación de sílabas: las palabras no se parten al final de línea, salvo en textos muy comprimidos.
- Doble cara: el braille interpunto imprime por las dos caras del papel, desplazando los puntos para que no coincidan.
Por todo esto, un libro en tinta de 300 páginas ocupa unos cuatro volúmenes en braille. Es la razón práctica de que exista el braille abreviado o estenográfico, que sustituye palabras frecuentes por una sola celda: en inglés está muy desarrollado y es el estándar de lectura; en español se usa poco fuera de contextos especializados.
Las letras están en letras en braille, las cifras en números en braille, y el método en aprender braille.
- ¿Cómo se marcan las mayúsculas en braille?
- Con el punto 6 delante de la letra. Repetido dos veces, indica que toda la palabra va en mayúsculas.
- ¿Existen los signos de apertura ¿ y ¡ en braille español?
- Sí, y son obligatorios, igual que en la escritura en tinta.