Punteggiatura in braille
La punteggiatura in braille usa le stesse 63 combinazioni delle lettere, ma collocate nella parte bassa della cella: i punti 2, 3, 5 e 6. Così la virgola è il punto 2, il punto fermo sono i punti 2-5-6, e nessuno di essi si confonde con una lettera, che occupa sempre il punto 1 o il 4.
I segni di punteggiatura
| Segno | Braille | Punti |
|---|---|---|
| , virgola | ⠂ | 2 |
| ; punto e virgola | ⠆ | 2-3 |
| : due punti | ⠒ | 2-5 |
| . punto fermo | ⠲ | 2-5-6 |
| ? domanda | ⠦ | 2-3-6 |
| ! esclamativo | ⠖ | 2-3-5 |
| … puntini | ⠄⠄⠄ | 3 tre volte |
| - trattino | ⠤ | 3-6 |
| — lineetta | ⠤⠤ | 3-6 due volte |
| ( ) parentesi | ⠐⠣ ⠐⠜ | 5+1-2-6 / 5+3-4-5 |
| « » virgolette | ⠦ ⠴ | 2-3-6 / 3-5-6 |
| ' apostrofo | ⠄ | 3 |
| / barra | ⠸⠌ | 4-5-6 + 3-4 |
| * asterisco | ⠔⠔ | 3-5 due volte |
| @ chiocciola | ⠈⠁ | 4 + 1 |
L'apostrofo è particolarmente frequente in italiano, dove compare in ogni elisione: l'albero, dell'acqua, un'ora. Occupa una cella intera come qualsiasi altro segno.
I prefissi che cambiano ciò che segue
Il braille non ha maiuscole né corsivo propri: usa segni che si mettono davanti e modificano ciò che viene dopo.
| Prefisso | Braille | Funzione |
|---|---|---|
| Maiuscola | ⠨ | punto 6 prima della lettera |
| Parola tutta maiuscola | ⠨⠨ | il prefisso ripetuto |
| Numero | ⠼ | punti 3-4-5-6, converte a-j in 1-0 |
| Corsivo o enfasi | ⠨⠌ | segna l'inizio del tratto evidenziato |
| Minuscolo dopo cifra | ⠰ | punti 5-6, annulla il segno di numero |
Come si distribuisce il testo nella pagina
- Larghezza di riga: un foglio A4 in braille contiene circa 32 caratteri per riga e 27 righe per pagina, contro i 60-80 caratteri del nero.
- Capoversi: si segnano con due spazi all'inizio, non con una riga vuota, per non sprecare carta.
- Niente sillabazione: le parole non si spezzano a fine riga, salvo nei testi molto compressi.
- Fronte-retro: il braille interpunto stampa su entrambe le facce, sfalsando i punti perché non coincidano.
Per tutto questo, un libro in nero di 300 pagine occupa circa quattro volumi in braille. È la ragione pratica per cui esiste il braille abbreviato o stenografico, che sostituisce le parole frequenti con una sola cella: in inglese è molto sviluppato ed è lo standard di lettura; in italiano si usa poco fuori da contesti specialistici.
Le lettere sono in lettere in braille, le cifre in numeri in braille e il metodo in imparare il braille.
- Come si segnano le maiuscole in braille?
- Con il punto 6 davanti alla lettera. Ripetuto due volte, indica che l'intera parola è in maiuscolo.
- Perché i segni di punteggiatura usano la parte bassa della cella?
- Per non confondersi con le lettere, che occupano sempre il punto 1 o il 4, in alto nella cella.