Lettere in braille
Il braille scrive ogni lettera con una cella di sei punti in rilievo, disposti in due colonne di tre. I punti si numerano da 1 a 3 dall'alto in basso nella colonna sinistra e da 4 a 6 in quella destra. Con queste 63 combinazioni possibili si scrive tutto: lettere, numeri, punteggiatura e notazione musicale.
Le 26 lettere dell'alfabeto latino
| Lettera | Punti | Lettera | Punti | Lettera | Punti |
|---|---|---|---|---|---|
| A ⠁ | 1 | J ⠚ | 2-4-5 | S ⠎ | 2-3-4 |
| B ⠃ | 1-2 | K ⠅ | 1-3 | T ⠞ | 2-3-4-5 |
| C ⠉ | 1-4 | L ⠇ | 1-2-3 | U ⠥ | 1-3-6 |
| D ⠙ | 1-4-5 | M ⠍ | 1-3-4 | V ⠧ | 1-2-3-6 |
| E ⠑ | 1-5 | N ⠝ | 1-3-4-5 | W ⠺ | 2-4-5-6 |
| F ⠋ | 1-2-4 | O ⠕ | 1-3-5 | X ⠭ | 1-3-4-6 |
| G ⠛ | 1-2-4-5 | P ⠏ | 1-2-3-4 | Y ⠽ | 1-3-4-5-6 |
| H ⠓ | 1-2-5 | Q ⠟ | 1-2-3-4-5 | Z ⠵ | 1-3-5-6 |
| I ⠊ | 2-4 | R ⠗ | 1-2-3-5 |
Le vocali accentate italiane
| Lettera | Punti | Lettera | Punti |
|---|---|---|---|
| À ⠷ | 1-2-3-5-6 | Ò ⠬ | 3-4-6 |
| È ⠮ | 2-3-4-6 | Ó ⠭ | 1-3-4-6 con prefisso |
| É ⠿ | 1-2-3-4-5-6 | Ù ⠾ | 2-3-4-5-6 |
| Ì ⠌ | 3-4 |
Il braille italiano è codificato dalla Biblioteca Italiana per i Ciechi e distingue le vocali con accento grave da quelle con accento acuto, cosa che serve soprattutto per la e, dove la differenza è ortografica.
La logica delle quattro serie
Louis Braille non distribuì i punti a caso. L'alfabeto è costruito in serie di dieci lettere che derivano l'una dall'altra:
- Prima serie (a-j): usa solo i quattro punti superiori, 1, 2, 4 e 5. Sono le dieci combinazioni di base.
- Seconda serie (k-t): ripete la prima aggiungendo il punto 3. La k è la a più il punto 3, la l è la b più il punto 3.
- Terza serie (u, v, x, y, z): ripete la prima aggiungendo i punti 3 e 6.
- Quarta serie: ripete la prima aggiungendo solo il punto 6; da qui escono varie lettere accentate.
Se sai le prime dieci lettere hai quasi tutto l'alfabeto: basta aggiungere punti. La w rompe lo schema perché Braille progettò il suo alfabeto per il francese, che nel 1825 non usava quella lettera.
Come si legge e come si scrive
La lettura si fa con il polpastrello dell'indice, facendolo scorrere da sinistra a destra sul rilievo; un lettore esperto raggiunge le 120 parole al minuto con una mano e di più con due. La scrittura tradizionale si fa con tavoletta e punteruolo, incidendo i punti dal retro del foglio e quindi da destra a sinistra, a specchio. La macchina Perkins, con sei tasti più lo spaziatore, permette di scrivere da sinistra a destra premendo insieme i punti di ogni cella.
Oggi esistono anche i display braille, dispositivi elettronici con celle a punti mobili collegati al computer o al telefono. Per il resto del sistema, vedi punteggiatura in braille e imparare il braille.
- Quante combinazioni permette la cella braille?
- Sessantatré, senza contare la cella vuota che fa da spazio. Con sei punti che possono esserci o no, sono 2⁶ − 1 possibilità.
- Il braille è uguale in tutte le lingue?
- Le 26 lettere di base sì. Ogni lingua aggiunge i propri caratteri e le proprie abbreviazioni.
- Perché la W è fuori serie?
- Perché il francese del 1825 non usava quella lettera e Braille non la incluse. Fu aggiunta più tardi.