Números en lengua de señas
Los números en lengua de señas se hacen con una sola mano hasta el 10, y a partir de ahí con combinaciones. El sistema no es igual en todos los países: el español y el ASL coinciden hasta el 5 y divergen después, lo que provoca malentendidos frecuentes entre signantes de distinta procedencia.
Del 1 al 10 en lengua de signos española
| Número | Configuración |
|---|---|
| 0 | mano en O, dedos formando un círculo |
| 1 | índice estirado |
| 2 | índice y corazón estirados |
| 3 | índice, corazón y anular estirados |
| 4 | cuatro dedos estirados, pulgar doblado |
| 5 | mano abierta, cinco dedos estirados |
| 6 | meñique y pulgar estirados, resto doblado |
| 7 | índice y pulgar estirados en L |
| 8 | índice, corazón y pulgar estirados |
| 9 | cuatro dedos estirados y pulgar estirado, resto doblado |
| 10 | mano abierta con movimiento de giro |
Del 6 al 9 hay variantes regionales importantes dentro de España y de América Latina, y conviene confirmar con el interlocutor cuando se trata de cifras importantes.
Del 1 al 10 en ASL
| Número | Configuración en ASL |
|---|---|
| 1-5 | como en español: uno a cinco dedos estirados |
| 6 | meñique tocando el pulgar, tres dedos arriba |
| 7 | anular tocando el pulgar |
| 8 | corazón tocando el pulgar |
| 9 | índice tocando el pulgar |
| 10 | puño con el pulgar arriba, movimiento de sacudida |
La diferencia es sistemática: en ASL los números del 6 al 9 se forman haciendo tocar el pulgar con un dedo distinto en orden descendente, una lógica elegante que el sistema español no comparte.
Decenas, centenas y números grandes
- 11 a 15: configuraciones propias con movimiento, no la suma de 10 más el dígito.
- 16 a 19: combinación de 10 y el dígito, con un pequeño movimiento.
- Decenas: el dígito seguido del signo de decena, con un movimiento característico.
- Centenas: el dígito seguido del signo de cien, que en ASL es la letra C.
- Miles y millones: el dígito seguido del signo correspondiente.
- Años: se signan por pares de cifras, igual que se dicen en voz alta: 1999 se hace como 19 y 99.
Números que no se cuentan igual
Hay categorías con signos propios que no siguen el sistema general:
- La hora: se signa el número junto a la muñeca, en el lugar del reloj.
- La edad: se signa el número desde la barbilla hacia delante.
- El dinero: el número con un giro de muñeca indica moneda.
- Los ordinales: primero, segundo, tercero llevan un giro de muñeca añadido al cardinal.
- Los números de teléfono: se signan dígito a dígito, sin agrupar.
Esa incorporación del número dentro del signo, que en lingüística se llama incorporación numeral, es una de las cosas que distinguen una lengua de signos de un simple código gestual: no se signa «tres» + «mes», se signa un solo gesto que significa «tres meses».
Para las letras, ver alfabeto de señas, alfabeto ASL y alfabeto LSM.
- ¿Los números son iguales en todas las lenguas de signos?
- No. Coinciden hasta el 5 en la mayoría, pero divergen a partir del 6 y en la formación de decenas y centenas.
- ¿Se puede contar hasta 10 con una sola mano?
- Sí. Todas las lenguas de signos tienen configuraciones de una mano para los diez primeros números.